1
00:00:05,312 --> 00:00:07,687
(música pesada)

2
00:00:16,823 --> 00:00:20,074
- Max, para!
- (imitant): Max, pare!

3
00:00:20,118 --> 00:00:22,577
Anem a córrer.
- No!

4
00:00:22,621 --> 00:00:25,288
- No vols córrer perquè
saps que no guanyaràs! Perdedor.

5
00:00:25,332 --> 00:00:27,624
- Perquè fas trampes!

6
00:00:36,926 --> 00:00:39,718
- Hola, Eric. Vine aquí.

7
00:00:42,806 --> 00:00:45,140
- Això és Brandy,
el gos dels Steelback.

8
00:00:45,184 --> 00:00:47,768
- Brandi! Brandy!
Vine aquí, noia!

9
00:00:47,811 --> 00:00:50,604
- Què estàs fent?
- Vine aquí, Brandy.

10
00:00:50,648 --> 00:00:53,190
- Hola, cadell! hola!

11
00:00:53,234 --> 00:00:56,652
Què estàs fent aquí fora
tot sol, noia?

12
00:00:56,695 --> 00:00:59,613
Què estàs fent? Awww!

13
00:00:59,657 --> 00:01:02,658
Hola, cadell. hola! hola!

14
00:01:02,701 --> 00:01:06,036
Awww.
(xironis de perforació)

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,747
Max, què estàs fent?!
- Vine aquí, estúpid!

16
00:01:08,791 --> 00:01:12,459
- No li facis mal! Max, atura-ho!

17
00:01:12,503 --> 00:01:15,169
- Vinga, Brandy! Mou-te.

18
00:01:18,299 --> 00:01:21,801
- No, no li facis mal!

19
00:01:21,844 --> 00:01:23,928
- Nois!
- Treu de mi!

20
00:01:23,972 --> 00:01:26,889
- Calla! Vaig a vèncer
ets tan dolent que fins i tot la mare

21
00:01:26,933 --> 00:01:30,393
no et reconeixerà!
- Nois! Max, atura-ho!

22
00:01:30,436 --> 00:01:33,980
- Ell va començar!
- Hun, estàs bé?

23
00:01:34,023 --> 00:01:36,899
- Sí.
- N'estàs segur?

24
00:01:36,943 --> 00:01:39,318
- Sí. Estic bé, senyora Nolan.

25
00:01:39,362 --> 00:01:41,404
- Necessites dir-ho

26
00:01:41,447 --> 00:01:43,531
la teva mare que tracta
t'agrada, carinyo.

27
00:01:43,574 --> 00:01:46,242
Se suposa que els germans ho fan
sigueu bé els uns amb els altres.

28
00:01:46,286 --> 00:01:48,911
- És el meu germà.
- Encara!

29
00:01:48,955 --> 00:01:51,539
No se li hauria de permetre
per intimidar-te.

30
00:01:51,582 --> 00:01:53,456
D'acord?

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,458
- Va intentar començar l'Eric
una baralla amb mi.

32
00:01:55,502 --> 00:01:58,044
- Això no és cert. Ho va intentar
fer mal al gos dels Steelback.

33
00:01:58,088 --> 00:02:00,338
- Èric! Què tenen
T'ho vaig parlar

34
00:02:00,382 --> 00:02:02,924
baralla amb el teu germà?
- Ell va començar!

35
00:02:02,968 --> 00:02:05,927
- I li va dir tot a la senyora Nolan
mena de coses dolentes sobre mi.
- No, no ho vaig fer!

36
00:02:05,971 --> 00:02:08,430
- Genial, Eric! Ara vaig a
ha de tractar amb aquesta gossa

37
00:02:08,473 --> 00:02:11,266
queixant-se de quina mala mare
ho sóc. És això el que vols?

38
00:02:11,310 --> 00:02:13,893
- Mai vaig dir res.
- Ja saps,

39
00:02:13,937 --> 00:02:16,479
si vols anar a nedar, tu
millor posar-se els vestits de bany.

40
00:02:29,619 --> 00:02:32,703
- Atura-ho, puta.

41
00:02:38,044 --> 00:02:41,337
- Briana. Briana. Hola.

42
00:02:41,380 --> 00:02:44,256
Sí. Hola.
- Ei.

43
00:02:44,300 --> 00:02:46,216
Bàrbara.

44
00:02:46,260 --> 00:02:48,552
- Només volia deixar-te
saber d'alguna cosa...

45
00:02:48,596 --> 00:02:50,596
- Sí, sí. Espera
un segon. Nois!

46
00:02:50,639 --> 00:02:53,182
Aneu a seure al costat de la piscina
fins que acabi aquí.

47
00:02:53,225 --> 00:02:55,476
- Sí, no,

48
00:02:55,519 --> 00:02:58,687
Vaig sortir a l'aigua
les meves plantes, i vaig veure Max

49
00:02:58,731 --> 00:03:02,566
a cavall d'Eric i només...
donant-li un cop de puny a la cara.

50
00:03:04,570 --> 00:03:07,529
- Només els nois són nois.
Habitatge en brut.

51
00:03:07,573 --> 00:03:09,573
- Sí, no, realment no.
Mira, vaig criar tres nois,

52
00:03:09,617 --> 00:03:11,574
i conec el roughhouse.

53
00:03:11,618 --> 00:03:14,035
Això va ser molt
més greu.

54
00:03:16,039 --> 00:03:18,915
- Max, la mare va dir que se suposava que nosaltres
per quedar-se al costat de la piscina.

55
00:03:22,796 --> 00:03:25,380
- Nois! Sortiu
de la piscina!

56
00:03:25,423 --> 00:03:28,091
Déu. Uh, escolta,
Bàrbara, t'agraeixo

57
00:03:28,134 --> 00:03:29,634
vinent i parlant amb mi
sobre això i en parlaré

58
00:03:29,677 --> 00:03:31,594
a ells més tard,
'd'acord? Que tinguis un bon dia.

59
00:03:31,638 --> 00:03:33,721
- No, mira. Ja saps, si tu
mai se sent aclaparat,

60
00:03:33,765 --> 00:03:36,099
o només necessites un descans,
truca'm.

61
00:03:36,142 --> 00:03:38,017
M'agradaria
Vine i seu.

62
00:03:38,061 --> 00:03:40,686
- Sí, m'ho has dit
això abans, crec.
Ho agraeixo.

63
00:03:40,730 --> 00:03:44,273
Que tingueu un bon descans
del teu dia. Sí.

64
00:03:44,317 --> 00:03:46,859
- D'acord. Adéu.

65
00:03:46,903 --> 00:03:50,904
- (sospirant): Compte amb el teu
negocis, vell ratpenat.

66
00:03:56,912 --> 00:03:59,371
- Eric, mira com es fa.

67
00:03:59,415 --> 00:04:02,707
(música tensa)

68
00:04:07,881 --> 00:04:10,173
(esclat apagat)

69
00:04:11,885 --> 00:04:14,428
(música nefasta)

70
00:04:22,062 --> 00:04:24,896
- Vosaltres, nois, jugueu bé?

71
00:04:32,697 --> 00:04:34,947
- Estem bussejant per cèntims.

72
00:04:34,991 --> 00:04:37,283
- D'acord. Genial.

73
00:04:38,703 --> 00:04:44,498
(cant eteri)

74
00:04:59,223 --> 00:05:02,308
- Oh, Déu meu, si us plau
no et moris, si us plau, no et moris!

75
00:05:02,351 --> 00:05:04,894
Es morirà?
- Clar!

76
00:05:04,937 --> 00:05:07,353
- Oh, Déu!

77
00:05:07,397 --> 00:05:10,899
Nena, si us plau, no et moris!

78
00:05:10,942 --> 00:05:13,151
-Agafem-lo
a l'ambulància.

79
00:05:13,195 --> 00:05:16,863
- Estarà bé?

80
00:05:25,707 --> 00:05:28,708
(plorant)

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,262
Eric?

82
00:05:41,306 --> 00:05:43,681
Vine aquí. Ara.

83
00:05:54,527 --> 00:05:56,860
Presteu els vostres respectes
al teu germà.

84
00:05:58,739 --> 00:06:01,114
- (agressivament):
Digues-li que el trobes a faltar.

85
00:06:01,158 --> 00:06:03,992
- Et trobo a faltar.

86
00:06:07,164 --> 00:06:09,331
- Digues-li què ha passat
passant a la teva vida.

87
00:06:12,294 --> 00:06:15,003
-He anat
al parc, i nedar.

88
00:06:15,047 --> 00:06:17,214
Oh,

89
00:06:17,258 --> 00:06:20,342
i també hi jugava
el gos dels Steelback.

90
00:06:20,386 --> 00:06:23,469
El senyor Steelback ho era
passejant-la ahir a la nit.

91
00:06:23,513 --> 00:06:26,389
- Et trobem molt a faltar.

92
00:06:26,432 --> 00:06:29,642
La casa se sent
buit sense tu.

93
00:06:31,646 --> 00:06:34,063
(sospir)

94
00:06:34,107 --> 00:06:36,190
(so de petons)

95
00:06:39,571 --> 00:06:42,530
(la música tràgica puja)

96
00:06:44,993 --> 00:06:46,993
Digues adéu
al teu germà!

97
00:06:50,248 --> 00:06:52,790
- Adéu.

98
00:06:56,921 --> 00:06:59,505
- D'acord, aquí ve.

99
00:06:59,549 --> 00:07:01,631
Oh! Estàs bé?
- Sí.

100
00:07:01,675 --> 00:07:04,134
- T'he colpejat la canyella.
Has d'estar preparat per a això!

101
00:07:06,263 --> 00:07:09,097
Se suposa que l'has d'atrapar,
no fugir-ne!

102
00:07:09,141 --> 00:07:11,433
Sí! Bona feina!

103
00:07:17,024 --> 00:07:19,691
Oh!

104
00:07:19,735 --> 00:07:21,693
Bona feina, princesa!

105
00:07:21,737 --> 00:07:23,862
D'acord. Bona feina!

106
00:07:23,905 --> 00:07:26,406
Has de vigilar la pilota.
- D'acord, pare.

107
00:07:31,705 --> 00:07:34,581
- Gràcies!

108
00:07:37,586 --> 00:07:39,711
(Snap!)
- Ah!

109
00:07:39,755 --> 00:07:42,212
- Ei!

110
00:07:42,256 --> 00:07:45,507
Estàs bé?
- Sí, estic bé.

111
00:07:47,887 --> 00:07:50,888
- Amb qui ets aquí?
- Estic sol.

112
00:07:58,731 --> 00:08:01,148
- Vols provar uns quants?
- Segur!

113
00:08:01,192 --> 00:08:03,901
- D'acord. D'acord! Crec
Tinc un guant addicional

114
00:08:03,944 --> 00:08:06,570
per aquí en algun lloc.

115
00:08:08,574 --> 00:08:11,533
- Hola!
- Hola!

116
00:08:11,577 --> 00:08:14,328
(música nefasta)

117
00:08:22,837 --> 00:08:25,088
(els nens criden indistintament)

118
00:08:28,134 --> 00:08:30,093
- Bonic!

119
00:08:30,136 --> 00:08:34,055
D'acord. Anem
crida'l un dia.

120
00:08:34,099 --> 00:08:36,140
Kaylee, estimada,

121
00:08:36,184 --> 00:08:38,309
anem aviat.
- D'acord, pare.

122
00:08:40,772 --> 00:08:42,689
- Per què hem de parar?
- Bé,

123
00:08:42,732 --> 00:08:44,357
anem
barbacoa aquesta nit.

124
00:08:44,401 --> 00:08:46,984
Encara he de passar per aquí
la botiga de camí a casa.

125
00:08:47,028 --> 00:08:49,570
- Oh.

126
00:08:49,614 --> 00:08:51,572
- Què has dit?
el teu nom era, una altra vegada?

127
00:08:51,616 --> 00:08:54,701
- Eric.
- Bé, Eric,

128
00:08:54,744 --> 00:08:56,828
no hauràs de fer-ho
tornar a casa també a sopar?

129
00:08:56,871 --> 00:08:58,829
La teva mare i el teu pare aniran
pregunta on ets.

130
00:08:58,872 --> 00:09:00,956
- Jo no
tenir un pare.

131
00:09:00,999 --> 00:09:04,084
Va marxar just després
Vaig néixer.

132
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
- Oh, ja veig.

133
00:09:08,173 --> 00:09:10,132
Vius amb la teva mare?

134
00:09:10,175 --> 00:09:12,843
- Jo solia viure
amb el meu germà també,

135
00:09:12,886 --> 00:09:15,262
i després es va ofegar
a la nostra piscina.

136
00:09:17,808 --> 00:09:20,225
- Ai, noi. Això és terrible.

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,728
Crec que recordo
veient-ho a les notícies.

138
00:09:24,732 --> 00:09:27,065
Aposta que és molt difícil
a tu i a la teva mare.

139
00:09:27,109 --> 00:09:29,860
- Realment no.

140
00:09:36,909 --> 00:09:39,160
- Saps què, Eric?
Kaylee i jo,

141
00:09:39,203 --> 00:09:41,412
serem aquí fora
de nou dissabte a la tarda.

142
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
Si vols practicar
amb nosaltres, tot el que has de fer

143
00:09:45,918 --> 00:09:47,877
es presenta.
Com és aquest so?

144
00:09:47,920 --> 00:09:50,629
- D'acord!
- 'Kay.

145
00:09:50,673 --> 00:09:53,424
Kaylee, amor?

146
00:09:53,468 --> 00:09:55,551
Vinga, ajuda'm a netejar.
- D'acord, pare.

147
00:09:55,595 --> 00:09:57,470
- Jo l'ajudaré.
- Gràcies.

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,473
Tot va a la bossa.

149
00:10:00,516 --> 00:10:02,475
- En tens algun
germans o germanes?

150
00:10:02,518 --> 00:10:05,019
- No.
- Aleshores, on vius?

151
00:10:05,062 --> 00:10:07,188
- Al carrer Marigold.
- On és això?

152
00:10:09,609 --> 00:10:13,778
Um, doncs està lluny?
- No. De vegades anem per aquí.

153
00:10:13,821 --> 00:10:17,363
- Quina és la teva adreça?
- No ho sé. Per què?

154
00:10:17,407 --> 00:10:19,574
- Bé, potser podria
vine i juga!

155
00:10:19,618 --> 00:10:21,993
Podria portar el meu comandament a distància
cotxes, i podríem competir amb ells.

156
00:10:22,037 --> 00:10:24,579
- Seria divertit!
- Aleshores, com ho sé

157
00:10:24,623 --> 00:10:27,874
quina casa és la teva?
- Hi ha pedres al fons,

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,918
una porta grisa,
i dues flors vermelles.

159
00:10:31,838 --> 00:10:33,963
- Kaylee!

160
00:10:52,108 --> 00:10:54,358
- Awww!
-Hola!

161
00:10:54,401 --> 00:10:57,277
- Awww!

162
00:10:57,321 --> 00:11:00,405
És tan amable!
- Això és Duke.

163
00:11:00,449 --> 00:11:03,659
Què estàs fent?
aquí tot sol?

164
00:11:03,702 --> 00:11:06,036
- Res.

165
00:11:06,080 --> 00:11:08,121
- Hi ha alguna cosa malament
amb la teva bicicleta?

166
00:11:10,459 --> 00:11:13,919
-Uh, no. Jo era just
a punt d'anar a casa.

167
00:11:13,963 --> 00:11:16,713
El meu pare està fent una barbacoa.
- Mmm, sona deliciós.

168
00:11:16,757 --> 00:11:18,715
Podem venir?
- No,

169
00:11:18,759 --> 00:11:21,260
però em podria saltar la barbacoa
i vine a casa teva.

170
00:11:21,303 --> 00:11:25,681
- Ets molt maca. Però Duc i
Ja tinc plans per sopar.

171
00:11:25,724 --> 00:11:29,226
Potser la propera vegada! Gaudeix
la teva barbacoa, amor.

172
00:11:31,313 --> 00:11:34,397
- Adéu, duc!

173
00:11:38,152 --> 00:11:40,820
- Ei! Ei!

174
00:11:40,864 --> 00:11:42,864
Has oblidat el teu telèfon.

175
00:12:08,349 --> 00:12:11,558
- Mare?

176
00:12:11,602 --> 00:12:13,602
- Deixa'm en pau.

177
00:12:15,939 --> 00:12:18,356
- Anem a sopar?

178
00:12:26,366 --> 00:12:29,242
- Vas agafar el del teu germà
amb bicicleta al parc?

179
00:12:32,956 --> 00:12:35,081
- Sí.

180
00:12:35,125 --> 00:12:38,126
- No ho facis mai, mai

181
00:12:38,170 --> 00:12:41,254
tocar les seves coses,
m'entens?

182
00:12:41,298 --> 00:12:43,840
- No els pot fer servir cap...

183
00:12:43,884 --> 00:12:47,177
- SÓN COSES SEUS!
Entens?

184
00:12:51,515 --> 00:12:53,724
(música estressant)

185
00:13:09,283 --> 00:13:11,575
(trepitjant)

186
00:13:18,960 --> 00:13:21,627
(sona el timbre)

187
00:13:27,134 --> 00:13:29,550
- Hola, Eric. La teva mare està aquí?

188
00:13:29,636 --> 00:13:31,511
- Està dormint.

189
00:13:31,554 --> 00:13:33,763
- Bé, ja has sopat?
- No.

190
00:13:33,807 --> 00:13:36,140
- Bé, t'he fet un taco...
- Ho volem!

191
00:13:36,184 --> 00:13:38,101
- Oh, bé.

192
00:13:43,608 --> 00:13:45,650
Aquí.

193
00:13:45,694 --> 00:13:48,319
Ara, on ho fa
la teva mare es queda amb les forquilles?

194
00:13:48,363 --> 00:13:52,824
- Uhh, en aquest calaix.
- Aquí?

195
00:13:56,329 --> 00:13:58,579
- Què ets?
fent a casa meva?

196
00:13:58,623 --> 00:14:01,374
- Oh, només estava...
- Et vull fora.

197
00:14:01,418 --> 00:14:03,376
- Briana,

198
00:14:03,420 --> 00:14:05,712
calma't. Vaig fer el sopar per...

199
00:14:05,755 --> 00:14:08,046
- Sempre et fiques
en els negocis de tots!

200
00:14:08,090 --> 00:14:10,882
- Què?
- Estaves molt preocupat

201
00:14:10,926 --> 00:14:14,928
sobre com estava sent l'Eric
maltractat per Max, i ara mira!

202
00:14:14,972 --> 00:14:18,306
Mireu què va passar!

203
00:14:22,104 --> 00:14:25,355
El meu fill encara ho seria
viu si no fos per tu.

204
00:14:25,399 --> 00:14:28,608
- Què?! Què
estàs parlant?

205
00:14:28,652 --> 00:14:30,861
Els nois eren tots dos
bé quan vaig marxar.

206
00:14:30,904 --> 00:14:33,321
- És veritat, mare, ho érem.
- ERIC!

207
00:14:33,365 --> 00:14:37,492
Els adults parlen.

208
00:14:37,536 --> 00:14:39,369
M'has distret.

209
00:14:39,413 --> 00:14:43,415
Si no m'hagués estat tan esgarrifada
per tu queixant-te de Max,

210
00:14:43,459 --> 00:14:45,583
jo hauria estat mirant,

211
00:14:45,626 --> 00:14:48,044
i ho tindria
l'he vist caure!

212
00:14:48,087 --> 00:14:51,255
- Ei, ara. Mira.
Sigues raonable.

213
00:14:51,299 --> 00:14:54,717
La mort de Max va ser un accident.
No va ser culpa de ningú.

214
00:14:54,761 --> 00:14:57,636
- És culpa teva!

215
00:14:59,640 --> 00:15:01,849
Hauries d'haver estat tu.

216
00:15:01,893 --> 00:15:06,437
- Oh Déu meu. Com pots dir
una cosa tan terrible?

217
00:15:06,481 --> 00:15:09,190
- Oh. Estàs molt preocupat

218
00:15:09,233 --> 00:15:12,568
sobre Eric.

219
00:15:12,612 --> 00:15:14,653
I què, ara estàs preocupat
que no en té prou

220
00:15:14,697 --> 00:15:16,614
quina sigui aquesta merda?

221
00:15:19,452 --> 00:15:22,912
Només hauries
porta'l amb tu.

222
00:15:22,955 --> 00:15:26,206
- Potser no és així
una idea tan mala.

223
00:15:26,249 --> 00:15:28,458
Puc dir que ho has fet
estat bevent.

224
00:15:30,462 --> 00:15:33,129
- Això és el que volies,
oi?

225
00:15:33,173 --> 00:15:35,298
Això és el que has volgut
tot el temps.

226
00:15:35,342 --> 00:15:38,718
- És clar que no. Mira, jo...
No crec que ho sàpigues

227
00:15:38,762 --> 00:15:40,720
el que estàs dient ara mateix.
- Et deixo prendre

228
00:15:40,764 --> 00:15:43,556
un dels meus fills lluny. No ho sóc
et deixaré prendre un altre.

229
00:15:45,602 --> 00:15:47,352
- Eric, amor?

230
00:15:47,395 --> 00:15:49,354
Crec que la teva mare
necessita una estona sol.

231
00:15:49,397 --> 00:15:51,689
T'agradaria venir
passar la nit a casa meva?

232
00:15:51,733 --> 00:15:54,442
- Es queda aquí mateix.

233
00:15:54,486 --> 00:15:58,154
- Puc anar amb ella si...
- ERIC! TRANQUIL.

234
00:15:58,198 --> 00:16:00,156
- Mira. Briana, de veritat.

235
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
No creieu que és millor
per a tothom si només

236
00:16:02,576 --> 00:16:05,285
ve a casa meva.
Està just al costat del carrer.

237
00:16:05,329 --> 00:16:07,996
El pots recollir més tard.

238
00:16:08,040 --> 00:16:09,998
- No necessito agafar-lo més tard,

239
00:16:10,042 --> 00:16:12,251
perquè no va enlloc.

240
00:16:15,005 --> 00:16:18,674
- Mira. Ell pot venir o bé
amb mi ara, a casa meva,

241
00:16:18,717 --> 00:16:20,759
per la nit, o truco
la policia en el moment que surto

242
00:16:20,803 --> 00:16:23,303
aquella porta.
És la teva elecció.

243
00:16:25,391 --> 00:16:29,226
- Aconsegueix. Fora.

244
00:16:40,530 --> 00:16:42,488
- Bé,

245
00:16:42,532 --> 00:16:44,615
ja veurem què té la policia
per dir-ho més tard.

246
00:16:44,659 --> 00:16:47,451
(edifici de música ominós)

247
00:16:57,672 --> 00:16:59,589
(Bang!)
- Ah!

248
00:16:59,632 --> 00:17:02,758
(respira amb força)

249
00:17:15,398 --> 00:17:17,565
- Bàrbara?

250
00:17:23,030 --> 00:17:26,740
NO LA TOQUES! Està morta!

251
00:17:26,783 --> 00:17:29,784
És culpa TEVA! No hauries
l'he deixat entrar aquí!

252
00:17:34,625 --> 00:17:37,792
Queda't aquí.

253
00:17:37,836 --> 00:17:41,087
- Mare, on vas?
- Vaig dir QUEDA'T AQUÍ!

254
00:17:41,131 --> 00:17:44,174
No contestes el telèfon,
no responguis a la porta.

255
00:18:01,525 --> 00:18:03,567
- Ho sento, senyora Nolan.

256
00:18:03,611 --> 00:18:07,529
No és culpa teva que Max hagi mort.

257
00:18:07,573 --> 00:18:10,616
Ho vaig fer.

258
00:18:10,660 --> 00:18:14,078
(La senyora Nolan tragant i gemegant)

259
00:18:16,457 --> 00:18:21,168
(música que batega el cor)

260
00:18:29,428 --> 00:18:33,264
Eric.

261
00:18:33,307 --> 00:18:37,058
Obteniu... ajuda.

262
00:18:48,613 --> 00:18:51,030
(respira amb força)

263
00:18:53,118 --> 00:18:55,827
(tancament de la porta del cotxe)

264
00:19:00,625 --> 00:19:04,294
- Ajuda'm a arrossegar-la. ARA, ERIC!

265
00:19:04,337 --> 00:19:06,879
- No està morta

266
00:19:06,923 --> 00:19:08,423
(música tensa)

267
00:19:08,466 --> 00:19:11,718
(La senyora Nolan jadeja)

268
00:19:29,737 --> 00:19:31,695
- Tapa't els ulls.

269
00:19:31,739 --> 00:19:34,281
(música de suspens)

270
00:19:41,540 --> 00:19:44,207
♪♪♪

271
00:20:14,655 --> 00:20:17,907
(jadeant)

272
00:20:28,419 --> 00:20:31,170
Treu-te els guants.
Poseu-los a la butxaca.

273
00:20:31,214 --> 00:20:34,214
- Com tornarem?

274
00:20:38,637 --> 00:20:41,346
- L'autobús.

275
00:20:45,352 --> 00:20:48,103
(respira amb força)

276
00:20:51,650 --> 00:20:54,359
Ara, escolta'm.

277
00:20:54,403 --> 00:20:57,529
No pots dir a ningú què
ha passat aquí aquesta nit.

278
00:20:57,572 --> 00:20:59,739
Mai, mai, mai, mai.

279
00:20:59,783 --> 00:21:03,785
Si algú pregunta si la senyora Nolan
ha vingut aquesta nit,

280
00:21:03,829 --> 00:21:06,830
dius que va venir,
va deixar el menjar,

281
00:21:06,873 --> 00:21:09,457
i ella va marxar.

282
00:21:09,501 --> 00:21:12,543
Si ens pregunten si ho tenim
en una discussió, dius que no.

283
00:21:12,586 --> 00:21:14,837
Estava a la dutxa
quan va venir.

284
00:21:21,929 --> 00:21:24,805
Ho va fer la senyora Nolan
venir aquesta nit?

285
00:21:27,143 --> 00:21:28,642
Ho vam aconseguir ella i jo
en un argument?

286
00:21:32,898 --> 00:21:36,442
On era quan
va deixar el menjar?

287
00:21:36,485 --> 00:21:38,444
- A la dutxa?

288
00:21:38,487 --> 00:21:40,571
(sospira molt)

289
00:21:42,575 --> 00:21:44,575
-Bon noi.

290
00:21:46,579 --> 00:21:48,912
Això és greu.

291
00:21:48,956 --> 00:21:51,914
Si ho dius a algú
qualsevol altra cosa, vindran

292
00:21:51,958 --> 00:21:54,041
i t'emportaran
i et posaran a la presó.

293
00:21:54,085 --> 00:21:58,337
Estaràs en una cel·la petita
amb un llit i un lavabo

294
00:21:58,381 --> 00:22:01,716
i res més.
Sense llibres, sense menjar,

295
00:22:01,759 --> 00:22:06,053
sense joguines. Tindràs fred
i amb fam i tot sol,

296
00:22:06,097 --> 00:22:09,682
i fa perdre la gent
les seves ments. 'Ai?

297
00:22:11,644 --> 00:22:13,895
Vine aquí.

298
00:22:16,274 --> 00:22:18,941
I no et sentis malament
sobre la senyora Nolan.

299
00:22:18,985 --> 00:22:21,402
Era una mala persona.

300
00:22:23,323 --> 00:22:25,781
Ella et volia emportar
de mi. I mai ho faríem,

301
00:22:25,825 --> 00:22:27,783
veure'ls mai
altre altra vegada.

302
00:22:27,826 --> 00:22:30,118
No ho podem deixar
ella ho faci.

303
00:22:30,162 --> 00:22:33,663
Separa'ns.

304
00:22:33,707 --> 00:22:37,167
Ara només som tu i jo,
i hem de seguir junts.

305
00:22:37,211 --> 00:22:38,877
(música esgarrifosa)

306
00:22:43,050 --> 00:22:45,425
(xerrada alegre)

307
00:22:48,555 --> 00:22:50,347
- Quina escola
vas, Eric?

308
00:22:50,390 --> 00:22:54,226
- Eisenhower. Jo seré
a quart de primària.

309
00:22:54,269 --> 00:22:56,937
- Bé, Eric,
Sóc el nou entrenador de beisbol

310
00:22:56,980 --> 00:22:59,481
a Eisenhower aquest any. ho faria
m'encanta tenir-te a l'equip.

311
00:23:02,069 --> 00:23:04,611
- No puc jugar en un equip.

312
00:23:04,696 --> 00:23:07,821
La gent es burlarà de mi.

313
00:23:07,865 --> 00:23:11,116
- Per què diries això?

314
00:23:11,160 --> 00:23:13,244
- Max va dir que em fan mal els esports.

315
00:23:13,287 --> 00:23:15,829
- Bé, ja ho faré
han de discrepar.

316
00:23:15,873 --> 00:23:18,415
Crec que pots
tenir un autèntic talent.

317
00:23:20,545 --> 00:23:23,337
- Jo també, oi, pare?
- Sí, tu també, estimada.

318
00:23:23,381 --> 00:23:25,548
- Cinc alts. Amunt!

319
00:23:25,591 --> 00:23:27,591
Cinc alts, cinc alts!

320
00:23:30,972 --> 00:23:33,847
- Ei. Aconsegueix el teu
jaqueta. Anem-hi.

321
00:23:33,891 --> 00:23:36,725
- On anem?
- Vinga.

322
00:23:49,614 --> 00:23:52,198
- (sospira molt): Uf.

323
00:23:52,242 --> 00:23:55,326
No ho fa ningú
robar més cotxes?

324
00:24:09,134 --> 00:24:11,467
(sospirant): Bé,

325
00:24:11,511 --> 00:24:14,762
la seva bossa ha desaparegut.
Això és bo.

326
00:24:14,806 --> 00:24:17,974
- Com és bo?

327
00:24:18,018 --> 00:24:21,728
- Perquè, si algú la roba
bossa i utilitza les seves targetes de crèdit

328
00:24:21,771 --> 00:24:23,770
o targetes de caixer automàtic, la policia
ho pensaran

329
00:24:23,814 --> 00:24:26,231
aquesta és la persona que va matar
ella, i no sospitaran de nosaltres.

330
00:24:29,236 --> 00:24:31,403
- Mama...

331
00:24:33,532 --> 00:24:35,907
... anem a la presó?

332
00:24:35,951 --> 00:24:38,744
- No, carinyo.

333
00:24:38,787 --> 00:24:41,663
No tant com tu
guarda el nostre secret.

334
00:24:50,132 --> 00:24:53,133
(jadeig espantat)

335
00:24:55,554 --> 00:24:58,847
- (ressonant la veu de malson):
ERIC.

336
00:25:06,689 --> 00:25:09,023
Per què no em vas ajudar aquell dia?

337
00:25:11,152 --> 00:25:14,195
- Perquè...

338
00:25:14,238 --> 00:25:16,864
vas ser dolent amb mi i amb la mare
sempre t'ha agradat el millor.

339
00:25:16,991 --> 00:25:19,116
- Encara m'agrada més.

340
00:25:19,160 --> 00:25:21,619
- Així?

341
00:25:21,663 --> 00:25:25,748
- Aleshores, què dirà quan?
ella descobreix que em vas deixar morir?

342
00:25:27,794 --> 00:25:30,544
- Res. Perquè
ella mai ho sabrà.

343
00:25:30,588 --> 00:25:34,423
- La senyora Nolan li dirà.

344
00:25:34,467 --> 00:25:36,425
- La senyora Nolan també és morta.

345
00:25:36,469 --> 00:25:39,387
- No. No ho és.

346
00:25:41,765 --> 00:25:44,182
Ella és allà mateix.

347
00:25:44,226 --> 00:25:47,310
(crescent esgarrifós)

348
00:25:49,815 --> 00:25:52,148
(Jadeig de terror)

349
00:25:52,192 --> 00:25:54,943
- AAAAAGH!

350
00:25:59,366 --> 00:26:00,907
(sonant el timbre de l'escola)

351
00:26:05,372 --> 00:26:07,914
(nens xerrant)

352
00:26:23,973 --> 00:26:26,765
- Bona feina!

353
00:26:29,979 --> 00:26:32,521
D'acord, Eric. Sí. Espera, Tyson.

354
00:26:34,567 --> 00:26:36,942
D'acord. T'has d'assegurar
els teus peus estan en línia

355
00:26:36,986 --> 00:26:38,902
amb el càntir,
com et vaig mostrar. Recordeu?

356
00:26:38,946 --> 00:26:42,865
Oi? Doble els genolls. Doblar
els teus genolls. D'acord. I estar solt.

357
00:26:42,908 --> 00:26:45,409
D'acord. Ull a la pilota.

358
00:26:45,453 --> 00:26:47,327
D'acord, Tyson, deixa't arrencar!

359
00:26:49,331 --> 00:26:51,957
- Corre, corre, corre!
-És xucla.

360
00:26:52,001 --> 00:26:55,377
- Sí. Ell hauria de
estar jugant a la T-ball.

361
00:26:55,421 --> 00:26:58,212
- Ei. Talleu-ho, vosaltres dos.

362
00:27:05,555 --> 00:27:08,097
Ei! Bona feina avui, esport!

363
00:27:08,141 --> 00:27:10,183
Molt bé.

364
00:27:10,226 --> 00:27:12,226
S'està fent una mica tard.

365
00:27:12,270 --> 00:27:14,228
No hauries d'estar a casa?

366
00:27:14,272 --> 00:27:18,232
- No vull anar a casa.

367
00:27:18,276 --> 00:27:20,943
- No vols
anar a casa. Per què no?

368
00:27:20,987 --> 00:27:22,945
La teva mare ho serà
preocupat per tu.

369
00:27:22,989 --> 00:27:27,033
- No, no ho és.

370
00:27:27,118 --> 00:27:30,036
- Ei. On és el teu casc?

371
00:27:31,539 --> 00:27:33,956
Ja saps que necessites un casc
si tens menys de 12 anys.

372
00:27:34,000 --> 00:27:36,042
- Aniré a la presó?

373
00:27:36,085 --> 00:27:38,502
- (riu): No! Tu ets
no anirà a la presó.

374
00:27:40,756 --> 00:27:43,673
Però pots caure.
Podries fer-te mal.

375
00:27:48,555 --> 00:27:51,348
- Què està passant?
Qui ets tu?

376
00:27:51,433 --> 00:27:54,684
- Hola! Sóc Michael Davis, un dels
els professors de l'escola d'Eric.

377
00:27:54,728 --> 00:27:56,686
- Sí.
- També sóc el seu entrenador de beisbol.

378
00:27:56,730 --> 00:27:59,064
- Bé, sóc la seva mare,
Briana Wilson.

379
00:27:59,107 --> 00:28:01,066
- Oh, encantat de conèixer-te.
Bé, jo, eh...

380
00:28:01,109 --> 00:28:03,109
Em vaig adonar que no ho era
amb el casc,

381
00:28:03,153 --> 00:28:05,111
així que només vaig pensar que li donaria
un ascensor a casa

382
00:28:05,155 --> 00:28:07,155
i només et faig saber que ho és
obligatori per als nens de la seva edat...

383
00:28:07,199 --> 00:28:09,741
- Sí, sí. Té un casc.
Ho deu haver oblidat.

384
00:28:09,785 --> 00:28:13,620
Què t'he dit
recordes el teu casc? eh?

385
00:28:13,664 --> 00:28:15,871
De totes maneres, gràcies. Per això.

386
00:28:15,915 --> 00:28:18,624
- D'acord. Bé, potser ho atraparem
tu en un dels jocs.

387
00:28:18,668 --> 00:28:21,460
- Sí.

388
00:28:36,435 --> 00:28:39,812
(música alta)

389
00:28:56,621 --> 00:28:58,121
♪♪♪

390
00:29:11,595 --> 00:29:14,804
- Ginebra.
- Clar.

391
00:29:14,848 --> 00:29:17,724
- Ha. Volia dir què
estàs bevent.

392
00:29:24,524 --> 00:29:26,983
- Sigui el que compreu.

393
00:29:43,334 --> 00:29:46,752
(música en silenci)

394
00:29:57,723 --> 00:29:59,681
- Estic aquí al Kern
Zona d'acampada,

395
00:29:59,725 --> 00:30:01,808
on el cos d'una dona
s'ha descobert aquest matí

396
00:30:01,852 --> 00:30:05,062
en una rasa d'un dels costats
carreteres. diu la nostra font

397
00:30:05,105 --> 00:30:08,815
es creu que ho és la dona
entre els seus anys 50 i principis dels 60.

398
00:30:08,859 --> 00:30:11,400
No està clar en aquest moment
si la dona va morir aquí,

399
00:30:11,444 --> 00:30:14,946
o si el seu cos va ser llençat aquí.

400
00:30:14,989 --> 00:30:17,198
(plorant)

401
00:30:29,754 --> 00:30:31,379
- Està robant a casa! Posa-ho!

402
00:30:34,133 --> 00:30:38,010
- L'entrenador Davis? Seràs tu
dissabte al parc?

403
00:30:38,054 --> 00:30:40,388
- No, aquest cap de setmana no.

404
00:30:40,431 --> 00:30:42,598
És l'aniversari de la Kaylee. Estem
portant-la a Piper's Place.

405
00:30:42,642 --> 00:30:45,768
- El lloc de joc amb tots
les coses interessants per pujar?

406
00:30:45,812 --> 00:30:48,270
-Hmm-hmm.
- Puc anar amb tu?

407
00:30:54,194 --> 00:30:56,945
- Què li vas dir?
- Bé,

408
00:30:56,989 --> 00:30:58,947
li vaig dir,
"Potser en un altre moment".

409
00:30:58,991 --> 00:31:02,909
- Estava decebut?
- Oh. Sí. Molt.

410
00:31:02,953 --> 00:31:04,911
Vull dir, has de
veure la seva mare.

411
00:31:04,955 --> 00:31:07,038
Aposto que no ho és mai
el va portar a qualsevol lloc divertit.

412
00:31:07,082 --> 00:31:10,333
- Bé, potser no seria
una cosa tan dolenta per a ell
per etiquetar.

413
00:31:10,377 --> 00:31:12,335
- De veritat?

414
00:31:12,379 --> 00:31:14,421
- Sí! Vull dir, Kaylee
sembla que realment li agrada,

415
00:31:14,464 --> 00:31:16,423
i no m'importaria una oportunitat
només per veure com li va.

416
00:31:16,466 --> 00:31:18,466
De vegades és difícil per als nens

417
00:31:18,510 --> 00:31:21,344
per parlar de la pèrdua d'una família
membre. Pot ser que sigui just

418
00:31:21,388 --> 00:31:23,972
el que necessita.

419
00:31:26,393 --> 00:31:28,475
- Aquesta és una casa molt bonica.

420
00:31:28,519 --> 00:31:32,813
- El vaig comprar després dels meus pares
va morir amb els diners que van deixar.

421
00:31:32,857 --> 00:31:35,524
El meu ex va pensar que s'emportaria la meitat.

422
00:31:35,568 --> 00:31:39,403
Però no ho va fer.

423
00:31:39,447 --> 00:31:42,072
- No he viscut mai en una casa.
(Briana rient)

424
00:31:42,116 --> 00:31:45,659
- De veritat? On has viscut?
En una caixa de cartró?

425
00:31:47,580 --> 00:31:49,496
- En una casa mòbil.

426
00:31:49,540 --> 00:31:53,042
viatjo tant,

427
00:31:53,085 --> 00:31:55,085
No vull estar lligat.

428
00:31:57,590 --> 00:31:59,548
- Moure's, què, per feina?

429
00:31:59,592 --> 00:32:01,550
- Bé, de vegades
per feina, sí.

430
00:32:01,594 --> 00:32:03,594
Sobretot només vaig
per l'infern.

431
00:32:03,637 --> 00:32:06,763
Puc a la meva caravana,
Jo només, eh...

432
00:32:06,806 --> 00:32:09,891
anar per on el camí
em porta.

433
00:32:09,934 --> 00:32:13,603
Sí. Ningú sap qui sóc,
on sóc, què faig...

434
00:32:13,646 --> 00:32:15,730
Sóc un fantasma.

435
00:32:19,652 --> 00:32:21,861
- Un fantasma que pot desaparèixer?

436
00:32:21,905 --> 00:32:25,198
- I reapareix.
Quan vull.

437
00:32:29,537 --> 00:32:32,455
- (xiuxiuejant): Boo.

438
00:32:38,254 --> 00:32:40,463
(grunyint)

439
00:32:40,507 --> 00:32:43,007
- Sí, nena. Sí.
(gemecs)

440
00:32:43,051 --> 00:32:45,592
Sí, nena, així.
(grinyol del llit)

441
00:32:45,636 --> 00:32:48,512
Només així.
(gemecs)

442
00:32:59,733 --> 00:33:01,817
(sona el timbre)

443
00:33:01,860 --> 00:33:04,986
- Queda't aquí.

444
00:33:10,828 --> 00:33:12,786
Qui ets tu?

445
00:33:12,830 --> 00:33:15,664
- Michael Davis.

446
00:33:15,707 --> 00:33:19,543
Ens vam conèixer la setmana passada.
Sóc l'entrenador del teu fill.

447
00:33:19,586 --> 00:33:22,337
- Oh. Què vols?

448
00:33:22,381 --> 00:33:24,797
-Hola, entrenador!
- Ei, nen.

449
00:33:27,677 --> 00:33:30,511
La meva dona i jo ens portem el meu
filla avui pel seu aniversari

450
00:33:30,555 --> 00:33:33,681
a Piper's Place, i ens agradaria
per convidar l'Eric a venir.

451
00:33:33,724 --> 00:33:36,725
- Mare, si us plau?

452
00:33:36,769 --> 00:33:39,645
- No. L'Eric està ocupat avui, ho sento.

453
00:33:39,689 --> 00:33:44,567
- Bé, ja ho saps, ho cobriríem tot
els costos. I voldria dir
molt a la meva filla.

454
00:33:44,610 --> 00:33:48,195
I, per descomptat, la meva dona, Sherry,
ajudarà a supervisar.

455
00:33:48,239 --> 00:33:51,282
- Mare, deixa'm anar!

456
00:33:51,325 --> 00:33:53,784
Faré el que vulguis
la resta de la teva vida! Si us plau!

457
00:33:57,081 --> 00:33:59,290
- Clar. Bé.
- Gràcies, gràcies!

458
00:33:59,333 --> 00:34:01,458
- D'acord, d'acord. Vés a buscar la teva jaqueta.

459
00:34:13,430 --> 00:34:15,430
- Adéu, mare!

460
00:34:17,726 --> 00:34:21,144
- El tornaré a les nou.

461
00:34:24,316 --> 00:34:26,983
Segur que em pregunto què
això és tot.

462
00:34:27,027 --> 00:34:31,070
- La coneixies? Bàrbara?
- Bàrbara?

463
00:34:31,114 --> 00:34:34,115
La dona que va viure
en aquella casa.

464
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
(xerrada de l'escàner de la policia)

465
00:34:36,203 --> 00:34:39,037
- No.

466
00:34:39,080 --> 00:34:41,788
- Diverteix-te.

467
00:34:41,832 --> 00:34:44,082
- Gràcies.

468
00:34:44,126 --> 00:34:47,002
- ♪ Anem, anem ♪

469
00:34:47,046 --> 00:34:49,588
♪ Sortir aquesta nit ♪

470
00:34:49,632 --> 00:34:52,299
- Oh, va, això és increïble!
- Vaja!

471
00:34:52,343 --> 00:34:54,635
Mira aquest lloc!
- Vaja!

472
00:34:54,678 --> 00:34:57,346
- Eh, Kaylee,
Tinc això per a tu.

473
00:34:57,389 --> 00:34:59,681
És un regal d'aniversari.
- Genial! Gràcies!

474
00:34:59,725 --> 00:35:02,017
Mare, pots aguantar-me això?

475
00:35:02,061 --> 00:35:05,646
- Eric, va ser tan dolç!
Aquesta és una de les teves joguines?

476
00:35:05,689 --> 00:35:08,106
- Era el de Max.

477
00:35:12,029 --> 00:35:15,072
- D'acord...

478
00:35:15,115 --> 00:35:17,741
- (escàner policial): 14-33.

479
00:35:17,785 --> 00:35:20,326
(els veïns murmuren nerviosos)

480
00:35:27,210 --> 00:35:30,836
- Oficial. Hola.

481
00:35:30,880 --> 00:35:34,548
Um, què està passant? Està bé?

482
00:35:34,592 --> 00:35:38,177
- Hem recuperat el seu cotxe.
- De veritat? On?

483
00:35:38,221 --> 00:35:40,304
I què passa amb ella?

484
00:35:40,348 --> 00:35:42,723
És ella la que tu
trobat al campament?

485
00:35:42,767 --> 00:35:44,642
- No estic en llibertat
dir ara mateix.

486
00:35:44,686 --> 00:35:46,769
Però algú ho farà
estar fent una declaració

487
00:35:46,813 --> 00:35:50,564
al informatiu de les sis.
- D'acord.

488
00:36:02,536 --> 00:36:05,370
Ei. Ei!

489
00:36:05,414 --> 00:36:07,497
Desperta!

490
00:36:07,541 --> 00:36:10,083
Desperta!

491
00:36:10,127 --> 00:36:13,920
(riu): Vinga, anem.
- On vas?

492
00:36:13,964 --> 00:36:16,131
- Anirem
fes un cop d'ull al teu RV.

493
00:36:16,174 --> 00:36:18,133
Aixeca't.

494
00:36:18,176 --> 00:36:21,344
- T'aposto de debò
trobo a faltar el teu germà.

495
00:36:21,388 --> 00:36:25,515
No?
- Va ser dolent amb mi.

496
00:36:25,559 --> 00:36:27,851
- De quines maneres?

497
00:36:27,894 --> 00:36:32,063
- Només dir. Tot el temps.

498
00:36:32,107 --> 00:36:35,191
- Estic segur que sí
dur amb la teva mare.

499
00:36:35,235 --> 00:36:38,527
- Plora cada dia.

500
00:36:38,571 --> 00:36:40,779
A ella li agradava més,

501
00:36:40,823 --> 00:36:44,325
però ara se n'ha anat,
per tant, només som ella i jo.

502
00:36:44,368 --> 00:36:47,578
- Em sap greu escoltar-ho.

503
00:36:47,621 --> 00:36:50,539
De vegades pot trigar
gent durant molt de temps

504
00:36:50,624 --> 00:36:53,834
per passar per la tristesa
se senten després que algú mor.

505
00:36:53,878 --> 00:36:57,004
- Ho sé.

506
00:36:57,048 --> 00:36:59,006
Em poso molt trist
quan la gent també mor,

507
00:36:59,050 --> 00:37:01,633
només que no quan va morir Max.

508
00:37:01,677 --> 00:37:05,137
- Coneixes algú
més qui va morir?

509
00:37:05,181 --> 00:37:08,015
OMS?

510
00:37:08,059 --> 00:37:12,061
- No ho sé.

511
00:37:12,104 --> 00:37:14,063
(aclarir la gola)
- Què vols?

512
00:37:14,106 --> 00:37:16,064
- Uh, xili formatge fregit
i un gelat.

513
00:37:16,107 --> 00:37:18,358
- I un gelat?! Mm,

514
00:37:18,401 --> 00:37:22,487
què tal, un gos de blat de moro
i xili formatge fregit.

515
00:37:22,530 --> 00:37:25,531
- D'acord.
- (riu): D'acord.

516
00:37:30,997 --> 00:37:34,874
- Allà està ella. Bellesa.

517
00:37:34,918 --> 00:37:36,959
Ella ho té tot
necessites viure.

518
00:37:37,003 --> 00:37:39,796
Pots sortir
la graella amb estil.

519
00:37:39,839 --> 00:37:42,006
- Pots aparcar això,

520
00:37:42,050 --> 00:37:44,175
com, fora de carretera? com,
al mig del bosc?

521
00:37:44,219 --> 00:37:46,844
- Clar. Al mig del bosc,
en una platja...

522
00:37:46,888 --> 00:37:49,389
És allà on hauríem d'anar.

523
00:37:49,432 --> 00:37:52,433
Mèxic.

524
00:37:52,477 --> 00:37:55,811
Platja del Carme.

525
00:37:55,854 --> 00:37:58,105
- Pot fins i tot això
arribar a Mèxic?

526
00:37:58,148 --> 00:38:00,399
- Si us plau, dona.

527
00:38:00,442 --> 00:38:02,859
Això n'ha vist més
camp del que tens.

528
00:38:08,283 --> 00:38:10,242
- Així que vas
oferir-me una copa?

529
00:38:10,285 --> 00:38:13,328
- Vols una copa?

530
00:38:21,839 --> 00:38:24,339
(música forta; nens exclamant)

531
00:38:26,218 --> 00:38:29,302
- Em va parlar
una mica sobre el seu germà.

532
00:38:29,346 --> 00:38:32,431
Em va sorprendre.
- Què va dir?

533
00:38:32,474 --> 00:38:34,390
- Només que no el trobava a faltar.

534
00:38:34,475 --> 00:38:36,642
Vull dir, suposo que el seu germà
va ser una mica dolent amb ell.

535
00:38:36,686 --> 00:38:38,894
No va aprofundir.

536
00:38:38,938 --> 00:38:41,772
Però sí que va dir que Max
era el preferit de la seva mare.

537
00:38:41,816 --> 00:38:45,776
- Això... és només...
desgarrador.

538
00:38:47,780 --> 00:38:49,738
- Jo també ho entenc
el sentit que això no és

539
00:38:49,782 --> 00:38:51,824
la seva primera vegada
tractar amb la mort.

540
00:38:51,868 --> 00:38:55,661
- No crec que hi hagi la seva mare
qualsevol forma per cuidar-lo.

541
00:38:55,705 --> 00:38:57,705
La vas veure.

542
00:39:14,806 --> 00:39:17,348
- Aquesta és la zona on
la policia ha localitzat el cotxe

543
00:39:17,392 --> 00:39:20,226
pertanyent a Barbara Nolan,
els Carson Heights

544
00:39:20,270 --> 00:39:22,187
àvia de dos que
va desaparèixer fa dues setmanes.

545
00:39:22,230 --> 00:39:25,106
La policia encara està esperant
identificació del cos

546
00:39:25,150 --> 00:39:27,150
es creu que és el de
el comptable de 55 anys,

547
00:39:27,194 --> 00:39:29,402
trobat uns quants quilòmetres
de Kern Campground.

548
00:39:29,446 --> 00:39:31,654
La nostra font al departament
diu que podem esperar

549
00:39:31,698 --> 00:39:34,324
per rebre aquesta confirmació
per demà a la nit.

550
00:39:34,367 --> 00:39:36,284
(sospir)

551
00:39:40,624 --> 00:39:41,831
- No m'ho puc creure
vosaltres teniu gana.

552
00:39:41,875 --> 00:39:44,667
T'acabes de gastar tot
dia menjant menjar ferralla!

553
00:39:46,630 --> 00:39:49,130
Pugem al llit.

554
00:39:51,634 --> 00:39:53,884
- Bona nit, carinyo.
- Bona nit.

555
00:39:57,640 --> 00:40:02,309
- T'has divertit avui?
- El millor dia de sempre.

556
00:40:02,353 --> 00:40:05,020
Puc quedar-me a la nit?

557
00:40:06,941 --> 00:40:09,191
- Vols dormir aquí?

558
00:40:09,276 --> 00:40:11,276
Uh... Amic,

559
00:40:11,362 --> 00:40:13,695
Li vaig dir a la teva mare que anava
et tens a casa a les nou.

560
00:40:13,739 --> 00:40:15,989
- No li importarà.

561
00:40:18,661 --> 00:40:21,370
- Et dic què. Quan prenc
ets a casa, li preguntarem.

562
00:40:21,413 --> 00:40:24,957
I si ella diu que sí, ho farem
plans per a una pijamada. D'acord?

563
00:40:36,344 --> 00:40:38,302
(sospir)

564
00:40:38,346 --> 00:40:40,429
- Podem anar-hi
tornar al teu lloc?

565
00:40:47,605 --> 00:40:49,480
- Eric?

566
00:40:51,484 --> 00:40:54,277
Hi ha alguna cosa

567
00:40:54,320 --> 00:40:56,779
em vols dir?

568
00:40:59,784 --> 00:41:01,784
Hi ha un...

569
00:41:04,539 --> 00:41:07,080
... una bona raó

570
00:41:07,124 --> 00:41:10,667
que tu no
com estar a casa?

571
00:41:19,678 --> 00:41:21,761
- No.

572
00:41:39,781 --> 00:41:42,574
(sospir)
(música tensa)

573
00:41:57,590 --> 00:41:59,506
- Heyyy!

574
00:41:59,550 --> 00:42:01,550
Ei!

575
00:42:07,933 --> 00:42:10,184
T'has divertit?
a l'arcade?

576
00:42:14,106 --> 00:42:16,106
Li has explicat a algú el nostre secret?

577
00:42:19,320 --> 00:42:21,236
Bon noi.

578
00:42:23,449 --> 00:42:27,241
Van trobar el de la senyora Nolan
cotxe aquest matí.

579
00:42:29,913 --> 00:42:32,330
Volíem que ens robessin.
Perquè si el van robar,

580
00:42:32,374 --> 00:42:36,334
les empremtes dactilars d'una altra persona
hi estaria.

581
00:42:36,378 --> 00:42:40,296
Està bé. Sempre que tu
posat els guants,

582
00:42:40,340 --> 00:42:43,049
ningú ho sabrà mai
estaves en aquell cotxe.

583
00:42:46,262 --> 00:42:48,554
Volia que el seu cos fos
arrossegat i menjat

584
00:42:48,598 --> 00:42:52,058
per algun animal salvatge, però amb
sort meva, això no va passar.

585
00:42:52,102 --> 00:42:55,311
Està bé.

586
00:42:55,355 --> 00:42:57,271
La mare té un pla per portar-nos

587
00:42:57,315 --> 00:42:59,607
molt, molt lluny d'aquí.

588
00:42:59,651 --> 00:43:02,819
- Vols dir que ens movem?

589
00:43:02,862 --> 00:43:05,278
No em vull moure!

590
00:43:05,322 --> 00:43:07,823
- No et preocupis! en tinc
tot manejat.

591
00:43:07,866 --> 00:43:10,200
- No em moc!

592
00:43:10,244 --> 00:43:12,202
- Eric.

593
00:43:12,246 --> 00:43:15,414
- EM QUEDO AQUÍ
I AIXÒ ÉS FINAL!

594
00:43:15,457 --> 00:43:18,333
- No, no ho ets!

595
00:43:20,963 --> 00:43:23,505
- No em moc!

596
00:43:40,983 --> 00:43:43,649
- Escolta. Eric.

597
00:43:46,279 --> 00:43:49,905
Estava parlant amb la policia
avui. S'estan posant de veritat

598
00:43:49,949 --> 00:43:52,408
a prop d'esbrinar-ho
tu i jo vam matar la senyora Nolan.

599
00:43:52,452 --> 00:43:54,744
- La vas matar tu, no jo.

600
00:43:56,831 --> 00:43:59,707
- Bé, tu i jo vam conduir
ella a aquell campament, ara,

601
00:43:59,751 --> 00:44:02,084
no? I no ho faria
han hagut de fer

602
00:44:02,128 --> 00:44:04,128
qualsevol cosa si tu
no la va convidar.

603
00:44:04,172 --> 00:44:07,882
Ella et volia emportar,
ho recordes?

604
00:44:10,803 --> 00:44:12,970
Vols
la policia vingui aquí,

605
00:44:13,014 --> 00:44:15,139
portar-te
i et posaran a la presó?

606
00:44:17,560 --> 00:44:20,435
- Ja no m'importa.

607
00:44:20,479 --> 00:44:22,479
- (es burla): Sí, sí.

608
00:44:25,609 --> 00:44:27,567
Mira, quan vaig dir
ens anàvem,

609
00:44:27,611 --> 00:44:30,195
Volia dir de vacances, d'acord?

610
00:44:30,238 --> 00:44:32,655
Durant com una setmana,
això és tot.

611
00:44:32,699 --> 00:44:35,366
Cap a un lloc genial.

612
00:44:37,370 --> 00:44:40,079
- On?
- Bé, no t'ho puc dir

613
00:44:40,123 --> 00:44:42,749
perquè és una sorpresa.
Però et puc dir

614
00:44:42,793 --> 00:44:47,128
que hi ha moltes piscines,
i hi ha un parc temàtic...

615
00:44:49,132 --> 00:44:51,174
(xiuxiuejant):
...i un ratolí de mida real.

616
00:44:51,218 --> 00:44:53,510
- Disney World.
- Sí!

617
00:44:53,553 --> 00:44:55,804
No ets feliç?
Sempre vols anar-hi.

618
00:44:55,847 --> 00:44:58,348
- Tu dius que anem
anar tot el temps,

619
00:44:58,391 --> 00:45:02,100
i després no ho fem mai.
- Bé, aquesta vegada ho dic en serio.

620
00:45:04,104 --> 00:45:06,480
D'acord?

621
00:45:06,524 --> 00:45:08,941
Mmmmmwah. Bona nit.

622
00:45:08,984 --> 00:45:11,652
Dorm bé.
No deixeu que les xinxes mosseguin.

623
00:45:19,662 --> 00:45:22,371
- Pot anar sola.

624
00:45:33,884 --> 00:45:36,093
- Toc, toc.

625
00:45:36,136 --> 00:45:39,095
Tens un minut?
- Sí, entra.

626
00:45:39,138 --> 00:45:42,598
- Ho sento per interrompre.
Tinc una pregunta

627
00:45:42,642 --> 00:45:44,600
per preguntar-te
nou equipament d'esbarjo.

628
00:45:44,644 --> 00:45:47,979
- Oh, no. Només estava, eh...

629
00:45:48,022 --> 00:45:49,981
Només intento esbrinar
una mica més d'informació

630
00:45:50,024 --> 00:45:52,024
al germà d'Eric Wilson.

631
00:45:52,068 --> 00:45:54,735
(sospir)
- Horrible, què va passar.

632
00:45:54,779 --> 00:45:57,905
- És. Suposo
has conegut la seva mare.

633
00:45:57,949 --> 00:45:59,866
(burles)
- Oh sí.

634
00:45:59,909 --> 00:46:01,951
- Sembla que no ho és
el teu pare preferit.

635
00:46:01,995 --> 00:46:04,161
- Briana? Amb prou feines.

636
00:46:04,205 --> 00:46:06,873
Max, el que es va ofegar,

637
00:46:06,916 --> 00:46:08,958
va tenir una mica de problemes.

638
00:46:09,002 --> 00:46:12,795
L'enviarien a la meva oficina
almenys una vegada al mes.

639
00:46:12,839 --> 00:46:16,172
la trucaria,
i arribaria dues hores tard

640
00:46:16,216 --> 00:46:18,592
recollint-lo.

641
00:46:18,635 --> 00:46:20,719
Llavors ella em diria
No sabia com fer la meva feina,

642
00:46:20,762 --> 00:46:23,263
i defensar-lo
no importa el que va fer.

643
00:46:23,307 --> 00:46:26,975
Etcétera, etcètera.
Sempre combatiu.

644
00:46:27,019 --> 00:46:30,687
- Què en saps d'Eric?
- Realment no coneixia l'Eric,

645
00:46:30,731 --> 00:46:34,149
perquè poques vegades
es va posar en problemes.

646
00:46:34,192 --> 00:46:38,236
Els professors sempre deien
era dolç i tranquil.

647
00:46:38,280 --> 00:46:41,031
Intel·ligent, però reservat.

648
00:46:41,074 --> 00:46:44,576
- Tens alguna idea de què?
Briana es guanya la vida?

649
00:46:44,620 --> 00:46:46,620
- Estic ben segur que ho és
vivint d'un assentament

650
00:46:46,663 --> 00:46:49,623
va rebre fa un temps
per una relliscada o alguna cosa així

651
00:46:49,666 --> 00:46:52,042
en una botiga de queviures.
Pel que jo sé,

652
00:46:52,085 --> 00:46:54,252
ella no té feina.
Per què preguntes?

653
00:46:54,296 --> 00:46:57,129
- Rebo molt
una vibració estranya fora d'ella.

654
00:46:57,173 --> 00:46:59,506
- No m'estranya.

655
00:46:59,550 --> 00:47:01,800
La dona està una mica apagada.

656
00:47:07,850 --> 00:47:08,557
(sonant el timbre de l'escola)

657
00:47:11,228 --> 00:47:14,939
- Ei, amic!

658
00:47:14,982 --> 00:47:16,941
Saps que no n'hi ha
practiqueu avui, oi?

659
00:47:16,984 --> 00:47:19,944
- Ho sé.

660
00:47:19,987 --> 00:47:22,863
- Ve la teva mare
per recollir-te?

661
00:47:22,907 --> 00:47:26,700
- Mai em recollirà.
Anava a anar amb bicicleta a casa,

662
00:47:26,744 --> 00:47:29,453
però m'he oblidat
el meu casc de nou.

663
00:47:32,708 --> 00:47:36,459
- D'acord. Vinga,
Et donaré un aixecament.

664
00:47:39,965 --> 00:47:42,507
- Podem fer aquesta pijamada?
has parlat de demà a la nit?

665
00:47:46,137 --> 00:47:49,305
- Ah, no ho sé, company.

666
00:47:49,349 --> 00:47:52,183
- Vas prometre.

667
00:47:55,897 --> 00:47:59,190
- D'acord. et dic què.
Li preguntarem a la teva mare.

668
00:47:59,234 --> 00:48:01,734
Si ella diu que sí, tens un tracte.

669
00:48:05,699 --> 00:48:09,242
- Mama, puc anar a l'entrenador?
a casa demà per anar a dormir?

670
00:48:09,285 --> 00:48:12,244
- Qui va, només tu?

671
00:48:12,287 --> 00:48:15,664
- No, tots els altres de l'equip.

672
00:48:15,708 --> 00:48:17,666
Els pares de tots

673
00:48:17,710 --> 00:48:19,710
els deixen anar,
pot semblar estrany si no puc.

674
00:48:22,548 --> 00:48:24,756
- Bé. El que sigui. Vés.
Podria fer servir una mica de temps sol.

675
00:48:28,554 --> 00:48:32,097
- Ella va dir que sí!

676
00:48:32,141 --> 00:48:34,099
- Oh! D'acord, genial! Bé,
deixa'm donar-li la meva adreça.

677
00:48:34,143 --> 00:48:36,351
- Oh, no, sé on
tu vius. Només puc muntar

678
00:48:36,395 --> 00:48:38,353
la meva bicicleta allà. És al costat del parc.
- Ei, Eric!

679
00:48:38,397 --> 00:48:40,981
Ella necessita saber la meva adreça
perquè ella sap on ets.

680
00:48:41,025 --> 00:48:43,567
- D'acord. ho faré.
- I no t'oblidis de portar

681
00:48:43,610 --> 00:48:45,986
el teu casc!
- D'acord, adéu!

682
00:48:57,498 --> 00:49:00,207
(grunyit de burla)
- Així que penses

683
00:49:00,251 --> 00:49:03,961
els teus óssos tindran
divertit a la tenda aquesta nit?
- Sí, ens encanta acampar!

684
00:49:09,677 --> 00:49:12,261
- Així que si penges això,
els óssos no ho poden aconseguir?

685
00:49:12,305 --> 00:49:15,389
- Exactament. Per això
en diuen bossa d'ós.

686
00:49:15,433 --> 00:49:17,808
- Però què passa si
Els ossets de peluix de la Kaylee

687
00:49:17,852 --> 00:49:19,935
passar gana al mig
de la nit?

688
00:49:19,979 --> 00:49:23,397
- Llavors poden entrar
la casa i ens desperta,

689
00:49:23,441 --> 00:49:26,150
i els hi posarem.

690
00:49:29,321 --> 00:49:32,113
- Bon senyal, Eric.

691
00:49:32,157 --> 00:49:35,658
- Gràcies. Potser podríem penjar
en aquell arbre d'allà.

692
00:49:35,702 --> 00:49:39,370
- Sí.
(aclareix la gola)

693
00:49:39,414 --> 00:49:41,498
Vaig pensar que deies que mai ho faries
estat d'acampada abans.

694
00:49:41,541 --> 00:49:43,416
- No ho he fet.

695
00:49:43,460 --> 00:49:46,252
- Llavors com ho saps
sobre Kern Campground?

696
00:49:51,384 --> 00:49:53,426
És un secret?

697
00:49:53,470 --> 00:49:55,428
Ja saps, carinyo,

698
00:49:55,472 --> 00:49:58,056
de vegades es pot guardar secrets
fer-nos sentir dolorosos per dins.

699
00:50:00,310 --> 00:50:03,269
Si tens un secret així,
és bo dir-ho a algú.

700
00:50:09,360 --> 00:50:13,695
Què tal si et dic un secret,
i després em dius una?

701
00:50:13,739 --> 00:50:15,739
- No puc.

702
00:50:17,743 --> 00:50:20,202
- És un mal secret?

703
00:50:23,541 --> 00:50:27,626
- Se suposa que ho has de fer
explicar històries esgarrifoses.

704
00:50:27,670 --> 00:50:29,670
- Digues-me una.

705
00:50:29,713 --> 00:50:31,630
- D'acord, bé,

706
00:50:31,674 --> 00:50:33,715
um...

707
00:50:33,759 --> 00:50:36,677
Oh, ho sé. Què tal
en fem un junts?

708
00:50:36,720 --> 00:50:39,012
Començaré. Anem
explica una història esgarrifosa!

709
00:50:39,056 --> 00:50:41,140
- Oh!

710
00:50:41,183 --> 00:50:45,227
- Hi havia una vegada

711
00:50:45,271 --> 00:50:48,146
una casa embruixada.

712
00:50:48,189 --> 00:50:50,940
I a la casa embruixada,

713
00:50:50,984 --> 00:50:53,484
hi vivia una bruixa

714
00:50:53,528 --> 00:50:57,405
amb els cabells llargs i negres

715
00:50:57,448 --> 00:51:00,283
i negre llarg...

716
00:51:00,326 --> 00:51:02,618
les ungles.

717
00:51:02,662 --> 00:51:05,496
I tots els nens
al barri

718
00:51:05,540 --> 00:51:08,833
tenia por d'ella,

719
00:51:08,877 --> 00:51:11,085
perquè cinc anys
abans, ella...

720
00:51:11,129 --> 00:51:14,964
- Va assassinar algú.

721
00:51:15,008 --> 00:51:19,051
- Sí. Sí.

722
00:51:19,095 --> 00:51:21,179
(parlant fantasmagòricament):
Ella va assassinar algú

723
00:51:21,222 --> 00:51:24,473
a Halloween!
- Shh, la Kaylee està dormint!

724
00:51:24,517 --> 00:51:26,641
- O això es creia tothom.

725
00:51:28,645 --> 00:51:30,896
I cada octubre,

726
00:51:30,939 --> 00:51:34,399
quan hi havia la lluna
ple al cel,

727
00:51:34,443 --> 00:51:36,693
i caurien les fulles

728
00:51:36,737 --> 00:51:39,070
dels arbres,

729
00:51:39,114 --> 00:51:41,114
tots els nens van evitar

730
00:51:41,158 --> 00:51:44,492
passejant per casa seva,
perquè ella...

731
00:51:44,536 --> 00:51:46,494
- Perquè els pegaria
amb una paella i posar els seus cossos

732
00:51:46,538 --> 00:51:49,456
al maleter i després conduir
els al bosc

733
00:51:49,499 --> 00:51:54,252
i llenceu-los. I ella ho faria
aparcar el cotxe lluny

734
00:51:54,296 --> 00:51:57,714
i deixa la bossa dins.

735
00:51:57,758 --> 00:52:00,008
Sempre.

736
00:52:10,811 --> 00:52:14,647
- Això és increïblement detallat
allà la història, amic.

737
00:52:14,690 --> 00:52:18,192
- Uf! Ets una bona
Contacontes, Eric.

738
00:52:18,236 --> 00:52:20,694
Um, però estic confós.

739
00:52:20,738 --> 00:52:23,864
Per què aparca
el cotxe llunyà,

740
00:52:23,908 --> 00:52:26,909
i per què va marxar
la bossa del cotxe?

741
00:52:30,581 --> 00:52:32,748
- Si el cotxe
es roba, llavors...

742
00:52:32,792 --> 00:52:35,668
Bé, realment no ho sé.

743
00:52:38,673 --> 00:52:41,090
Però la policia mai,
l'atrapar mai.

744
00:52:47,430 --> 00:52:50,431
(música esgarrifosa)

745
00:52:53,103 --> 00:52:55,687
- Només he de substituir
aquesta corretja de temps,

746
00:52:55,730 --> 00:52:58,606
i després ja estem a punt per rodar!
- Quant de temps trigarà?

747
00:52:58,650 --> 00:53:00,817
- Un parell d'hores, una vegada
entra, però vaig tenir

748
00:53:00,860 --> 00:53:04,028
per demanar un especial.
- Bé, quan serà això?

749
00:53:04,072 --> 00:53:07,323
- Hauria de ser dijous.

750
00:53:09,327 --> 00:53:11,286
- D'acord. Així que triaré
Eric va sortir de l'escola

751
00:53:11,329 --> 00:53:13,288
el dijous i després
estem fora d'aquí.
- Ara espera un moment.

752
00:53:13,331 --> 00:53:15,832
No has dit res
per portar aquest nen.

753
00:53:15,875 --> 00:53:18,543
- Què t'ha semblat
Ho anava a fer? Ho vas fer
creus que el deixaria?

754
00:53:18,586 --> 00:53:21,712
- No sé, és...

755
00:53:21,755 --> 00:53:24,965
prou edat per
cuidar-se a si mateix.

756
00:53:25,009 --> 00:53:27,217
- Som un paquet.

757
00:53:29,972 --> 00:53:33,932
Vinga. No el deixaré
interferir amb qualsevol dels nostres...

758
00:53:33,976 --> 00:53:36,184
temps d'adult, eh?

759
00:53:39,523 --> 00:53:43,150
- D'acord, però és el meu tràiler,
doncs són les meves regles.

760
00:53:43,193 --> 00:53:47,154
- Només segueixes pensant
sobre tots els trets corporals

761
00:53:47,197 --> 00:53:49,448
anem a fer alguna cosa...
- Oh, Déu.

762
00:53:49,491 --> 00:53:53,910
- ...platja aïllada a Mèxic.
- Ohhh, mamacita.

763
00:53:53,954 --> 00:53:56,913
(fals accent espanyol): tu
podria convèncer-me en qualsevol cosa.

764
00:53:56,957 --> 00:53:59,373
(la seva rialla,
ell inspira molt)

765
00:53:59,417 --> 00:54:01,959
(ell gemega,
ella crida de manera juganera)

766
00:54:30,156 --> 00:54:33,449
- Hola, Eric. No m'ho puc creure
you're still alive and
your brother's dead.

767
00:54:33,493 --> 00:54:35,701
Max was so much
cooler than you are.

768
00:54:35,745 --> 00:54:38,661
- He was my half-brother.
We had different dads.

769
00:54:38,705 --> 00:54:40,997
- He might have been your half-
brother, but he was two times

770
00:54:41,041 --> 00:54:43,625
better than you. et desitjo
would have drowned instead!

771
00:54:43,668 --> 00:54:45,752
- I don't want to talk to you.
- Well, you don't have a choice.

772
00:54:45,796 --> 00:54:48,004
- Ei! Hey, hands off!

773
00:54:48,048 --> 00:54:50,548
- Jordan said
I should have drowned.

774
00:54:50,592 --> 00:54:52,884
- Això no és cert.
- Yeah, Jordan never said that.

775
00:54:52,928 --> 00:54:55,303
Eric started it.
- D'acord.

776
00:54:55,347 --> 00:54:58,390
Jordan, Remy, on
les grades durant una estona.

777
00:54:58,433 --> 00:55:01,935
Eric, torna a l'alineació.
- Entrenador, això no és just!

778
00:55:01,978 --> 00:55:04,938
-Escolteu-me. Vosaltres
tots dos tenen molta sort

779
00:55:04,981 --> 00:55:06,940
que ningú al teu
família ha mort.

780
00:55:06,983 --> 00:55:09,275
Ara, durant els propers 15 minuts,

781
00:55:09,319 --> 00:55:11,653
vas a seure allà,
i vas a pensar en silenci

782
00:55:11,696 --> 00:55:14,364
sobre com se sent l'Eric
haver perdut el seu germà.

783
00:55:19,286 --> 00:55:21,370
De nou a l'alineació.

784
00:55:21,414 --> 00:55:24,206
D'acord, nois,
torna al camp!

785
00:55:36,220 --> 00:55:39,304
- Fins i tot m'estimes? En absolut?

786
00:55:39,348 --> 00:55:42,391
No crec que ho facis.

787
00:55:46,689 --> 00:55:49,398
- T'estimo, mare.

788
00:55:54,029 --> 00:55:56,571
- I aquests què són?

789
00:56:00,702 --> 00:56:03,369
T'agrada aquest entrenador i la seva dona
millor que tu com jo.

790
00:56:03,413 --> 00:56:06,122
-No--
- Petit mocoso ingrat!

791
00:56:06,166 --> 00:56:09,917
Per això vols quedar-te aquí
tan dolent! T'ho passaries

792
00:56:09,961 --> 00:56:11,794
Disneyland per quedar-se
amb el teu estúpid entrenador?

793
00:56:11,838 --> 00:56:14,338
- Si us plau, no t'enfadis amb mi.

794
00:56:19,345 --> 00:56:22,597
mare? mare! Si us plau, no te'n vagis.

795
00:56:22,640 --> 00:56:25,516
- Necessito una mica de temps sol.

796
00:56:38,405 --> 00:56:41,239
(música reggae)

797
00:56:45,370 --> 00:56:48,455
- No, no, no!
Un d'ells és per a tu.

798
00:56:50,375 --> 00:56:53,585
- Estàs feliç aquesta nit.
De què bevem?

799
00:56:53,629 --> 00:56:56,713
- Aquesta és l'última vegada que ets
mai em veurà en això
forat de l'infern.

800
00:56:56,757 --> 00:56:59,799
-Hm.
- Sense ofendre't.

801
00:56:59,843 --> 00:57:01,801
Aleshores, a nous començaments?

802
00:57:01,845 --> 00:57:04,387
- Nous inicis.

803
00:57:17,068 --> 00:57:19,109
(la porta es tanca)
- El pare és a casa!

804
00:57:19,153 --> 00:57:21,195
(Briana rient)

805
00:57:23,783 --> 00:57:26,534
Això no pot ser.

806
00:57:28,871 --> 00:57:31,497
Home, mira que balls!

807
00:57:34,335 --> 00:57:36,627
(xiquejant borratxos)

808
00:57:36,671 --> 00:57:39,588
Oh! Vaja. Vaja!

809
00:57:39,632 --> 00:57:41,799
Nena!

810
00:57:50,518 --> 00:57:53,601
- Èric! Hola.

811
00:57:53,645 --> 00:57:56,980
Vull que et coneguis
el meu amic Shane.

812
00:57:57,023 --> 00:58:00,024
Ens portarà
en un petit viatge.

813
00:58:00,068 --> 00:58:04,028
(rient)

814
00:58:04,072 --> 00:58:06,656
Digues hola, Eric!

815
00:58:06,700 --> 00:58:09,242
- Hola.
- (burla seriosa): Hola.

816
00:58:09,286 --> 00:58:12,996
(Briana i Shane rient)
Oh, eh, me'n vaig.

817
00:58:13,039 --> 00:58:15,248
(riuen tots dos)

818
00:58:15,292 --> 00:58:18,793
No parles bé.
- Vinga, oblida't.

819
00:58:18,837 --> 00:58:20,795
- Has d'aprendre
una mica d'espanyol, nen.

820
00:58:20,839 --> 00:58:23,298
- Vinga!
- Mas tequila!

821
00:58:23,341 --> 00:58:25,883
(amb accent anglès):
per favor.

822
00:58:32,516 --> 00:58:35,434
- (TV): M'he despertat aquest matí
i estava fora de la meva porta.

823
00:58:35,477 --> 00:58:39,021
Molt xulo, no creieu?
- Què és, exactament? És així

824
00:58:39,064 --> 00:58:41,023
un ocell?
- No estic segur.

825
00:58:41,066 --> 00:58:44,568
Si fos un ocell,
tindria ales, no?

826
00:58:44,612 --> 00:58:47,779
- Potser és un dinosaure!
- Bé...

827
00:58:47,823 --> 00:58:50,699
(la televisió continua indistintament;
la música misteriosa s'intensifica.)

828
00:59:19,437 --> 00:59:21,771
(sona el timbre)

829
00:59:23,775 --> 00:59:25,900
- Èric! Hola.

830
00:59:25,943 --> 00:59:27,902
- Necessito parlar amb l'entrenador.
És una emergència.

831
00:59:27,945 --> 00:59:29,904
- Amor, què passa?
Què va passar?

832
00:59:29,947 --> 00:59:32,281
- Ei.

833
00:59:35,036 --> 00:59:38,120
- Què és això?
- La meva mare vol que marxem

834
00:59:38,164 --> 00:59:40,665
amb aquest noi, Shane, i ella
va dir que anem a Disney World

835
00:59:40,708 --> 00:59:43,209
però crec que ho farem
Mèxic i mai tornarà!

836
00:59:45,296 --> 00:59:47,712
Si us plau, no em deixis.

837
00:59:47,756 --> 00:59:50,465
Si us plau, no em deixis marxar.
No vull anar amb Shane.

838
00:59:50,509 --> 00:59:52,467
- D'acord. Qui és Shane?

839
00:59:52,511 --> 00:59:54,511
- És aquest noi que ve
cap a casa nostra i se'n va

840
00:59:54,554 --> 00:59:58,098
al dormitori amb la meva mare.
- D'acord.

841
00:59:58,141 --> 01:00:00,392
Escolta. Escolta'm.

842
01:00:00,435 --> 01:00:03,144
Tot anirà
estar bé. D'acord?

843
01:00:03,188 --> 01:00:05,855
Demà després de la pràctica estic
passarà per casa teva

844
01:00:05,899 --> 01:00:07,857
i ho tindré
una petita xerrada amb la teva mare.

845
01:00:07,901 --> 01:00:09,859
i després amb sort,
després de parlar amb ella,

846
01:00:09,903 --> 01:00:11,069
només podem... podem
treballar-ho tot.

847
01:00:11,113 --> 01:00:13,905
- No, no pots.

848
01:00:13,949 --> 01:00:16,282
Si ella s'assabenta, ho vaig dir
tu, estarà molt boja.

849
01:00:16,326 --> 01:00:18,243
Només si us plau, deixa'm
viure amb tu.

850
01:00:22,791 --> 01:00:25,040
- (a la televisió): el despatx del forense
ha confirmat avui que el cos

851
01:00:25,084 --> 01:00:27,376
d'una dona trobada abans
aquesta setmana sí

852
01:00:27,420 --> 01:00:29,586
el de desaparegut
dona Barbara Nolan.

853
01:00:29,630 --> 01:00:31,922
La causa de la mort té
encara no s'ha determinat.

854
01:00:31,966 --> 01:00:34,550
Avui hem parlat amb membres de la família de la víctima,

855
01:00:34,593 --> 01:00:36,552
que descriuen la senyora Nolan com

856
01:00:36,595 --> 01:00:39,304
amable, generós i portat lluny...

857
01:00:55,030 --> 01:00:57,072
(s'obre la porta)
- Mare?

858
01:00:57,116 --> 01:01:00,367
mare?

859
01:01:02,371 --> 01:01:04,746
Crec que podria haver caigut
adormit o alguna cosa.

860
01:01:04,789 --> 01:01:08,332
- D'acord. Bé, ho has fet
tinc el meu número de mòbil,

861
01:01:08,376 --> 01:01:11,586
doncs que ella em doni
una trucada demà, d'acord?

862
01:01:11,629 --> 01:01:14,088
Que tinguis una bona nit, nen.

863
01:01:14,132 --> 01:01:17,341
No em deixis penjat.

864
01:01:17,385 --> 01:01:19,719
Scram.

865
01:01:37,655 --> 01:01:40,406
- Si ella vol
treure'l de l'escola,

866
01:01:40,450 --> 01:01:42,866
no hi ha res
podem fer per aturar-ho.

867
01:01:42,910 --> 01:01:46,953
- No puc deixar-ho
aquesta dona va arrencar el seu fill

868
01:01:46,997 --> 01:01:49,664
i agafa'l
Déu sap on.

869
01:01:49,708 --> 01:01:51,666
ella potser ni tan sols
tornar-lo a posar a l'escola.

870
01:01:51,710 --> 01:01:54,211
(sospir fort)

871
01:01:54,254 --> 01:01:57,047
- L'única manera d'aturar-ho

872
01:01:57,090 --> 01:01:59,508
és obrir un
investigació amb CPS.

873
01:02:01,762 --> 01:02:03,720
I per fer-ho,

874
01:02:03,764 --> 01:02:06,765
hem de demostrar
sospita d'abús.

875
01:02:10,604 --> 01:02:12,646
- Anem a cridar-los.

876
01:02:28,704 --> 01:02:32,331
- Entrenador?
- Hola, Eric.

877
01:02:35,211 --> 01:02:38,170
- Ja has parlat amb la meva mare?

878
01:02:38,214 --> 01:02:41,340
- Encara no. Però estic treballant
sobre la teva situació, d'acord?

879
01:02:43,302 --> 01:02:45,928
Haureu de confiar en mi.

880
01:02:48,266 --> 01:02:50,599
-Confio en tu.

881
01:03:04,781 --> 01:03:07,156
(timbre de la porta)

882
01:03:15,625 --> 01:03:19,127
(timbre de la porta)

883
01:03:34,102 --> 01:03:36,477
- Puc ajudar-te?
- Briana Wilson?

884
01:03:36,521 --> 01:03:39,479
Sóc el detectiu Jan Myers,
del PD de Filadèlfia.

885
01:03:39,523 --> 01:03:42,024
Podria entrar?

886
01:03:42,067 --> 01:03:44,443
- Per descomptat.

887
01:03:49,533 --> 01:03:52,951
Uh, disculpeu l'embolic. Um,

888
01:03:52,995 --> 01:03:56,872
Tinc uns quants projectes
Hi he estat treballant.

889
01:03:56,916 --> 01:04:00,167
- El teu fill Eric és aquí?

890
01:04:00,336 --> 01:04:03,337
- No, eh... Va demanar jugar

891
01:04:03,380 --> 01:04:06,006
al parc amb alguns de
els seus amics després de l'escola.

892
01:04:06,050 --> 01:04:07,716
- Has estat bevent
avui, eh?

893
01:04:07,760 --> 01:04:09,885
(burles)
- No, per què?

894
01:04:09,929 --> 01:04:11,595
- Ho podia olorar
tan bon punt vaig entrar per aquí.

895
01:04:13,599 --> 01:04:16,682
- Ja saps, sí,

896
01:04:16,726 --> 01:04:20,436
Vaig prendre una copa de vi
amb el dinar, així que... sí.

897
01:04:20,480 --> 01:04:23,856
- Bé, el motiu
Estic aquí és el que he rebut

898
01:04:23,900 --> 01:04:25,942
una trucada de
Serveis de Protecció Infantil

899
01:04:25,985 --> 01:04:28,694
que hi pot haver una necessitat
per comprovar el teu fill.

900
01:04:28,738 --> 01:04:31,322
- Comprovar-lo? Per què?
- Hi ha alguna preocupació

901
01:04:31,366 --> 01:04:33,908
que està sent
descuidat i maltractat.

902
01:04:35,912 --> 01:04:37,954
- Qui ho sospita?

903
01:04:37,997 --> 01:04:40,414
- No tinc la llibertat de dir,
però estic aquí per fer una ullada

904
01:04:40,458 --> 01:04:42,917
a les seves condicions de vida.
Podria veure el seu dormitori?

905
01:04:45,463 --> 01:04:48,214
- Clar, sí. D'aquesta manera.

906
01:04:57,140 --> 01:05:00,392
- Vosaltres aneu a algun lloc?

907
01:05:00,435 --> 01:05:04,062
- No! Acaben de créixer uns quants
coses. Donant-los.

908
01:05:04,106 --> 01:05:06,314
-Hmm.

909
01:05:08,986 --> 01:05:11,027
Donant-ne alguns
la teva roba també?

910
01:05:11,071 --> 01:05:13,697
- Els adults també necessiten roba.

911
01:05:13,740 --> 01:05:17,033
- Què passa amb la maleta?
- Tinc un conjunt de dissenyador.

912
01:05:19,788 --> 01:05:22,163
- Això és tot?
el menjar que tens?

913
01:05:22,207 --> 01:05:24,624
Què fa l'Eric
esmorzar?

914
01:05:24,668 --> 01:05:26,918
- Una barra de granola? Um...

915
01:05:26,962 --> 01:05:31,256
I després compra
dinar a l'escola.

916
01:05:31,299 --> 01:05:34,258
Ho estàs suggerint
No alimenta el meu fill?

917
01:05:34,301 --> 01:05:38,137
- No! No, no ho suggereixo
qualsevol cosa. Només ho pregunto
preguntes.

918
01:05:38,180 --> 01:05:40,180
L'Eric n'ha tingut alguna
lesions últimament?

919
01:05:40,224 --> 01:05:42,975
- No.
- I hi són

920
01:05:43,019 --> 01:05:45,394
qualsevol altre adult que visqui
en aquesta casa amb tu?

921
01:05:47,398 --> 01:05:49,648
- Només jo.

922
01:05:49,692 --> 01:05:52,943
- Quin és el, eh, aquest parc?
Has dit que l'Eric és ara?

923
01:05:55,281 --> 01:05:57,322
- O'Connor.

924
01:05:57,366 --> 01:05:59,825
Uh, és a Parkway Drive.

925
01:05:59,869 --> 01:06:03,370
- D'acord. I el nom de l'adult

926
01:06:03,414 --> 01:06:06,206
qui supervisaria
Eric i els seus amics?

927
01:06:06,250 --> 01:06:09,418
- Cheryl. No puc
recorda el seu cognom.

928
01:06:09,462 --> 01:06:12,670
Ella és l'amiga...
ella és la mare de, eh,

929
01:06:12,714 --> 01:06:15,715
un dels amics
amb qui està, així que...

930
01:06:15,759 --> 01:06:17,717
- D'acord. d'O'Connor.

931
01:06:17,761 --> 01:06:19,719
- Sí.

932
01:06:19,763 --> 01:06:21,721
- Cheryl.
- Aquesta és la.

933
01:06:21,765 --> 01:06:23,723
- Bé, saps què,
Crec que

934
01:06:23,767 --> 01:06:26,642
Tinc tot el que necessito
ara mateix. Gràcies.

935
01:06:43,620 --> 01:06:45,912
- Èric!

936
01:06:45,955 --> 01:06:47,663
Vinga. Marxem.

937
01:06:47,707 --> 01:06:50,833
- Per què? On anem? Són
anem a una altra ciutat?

938
01:06:50,877 --> 01:06:53,335
- Ja n'hi ha prou amb les preguntes,
Eric, anem.

939
01:06:53,378 --> 01:06:56,254
- No, mare, no me'n vaig!

940
01:06:56,298 --> 01:06:59,132
- Si no puges en aquest cotxe
ara mateix, ho juro per Déu

941
01:06:59,176 --> 01:07:01,301
Deixaré aquesta bicicleta a la
estaciona perquè algú el robi!

942
01:07:01,345 --> 01:07:03,512
Ara!

943
01:07:13,649 --> 01:07:15,690
- Acabo de comprovar
el parc d'O'Connor,

944
01:07:15,734 --> 01:07:18,443
on la seva mare m'ho va dir
ell era. El nen no hi és,

945
01:07:18,487 --> 01:07:20,904
i el jardiner va dir això
no l'havia vist mai abans.

946
01:07:20,948 --> 01:07:23,240
Avisem la patrulla.
Hem de trobar aquest nen.

947
01:07:32,125 --> 01:07:35,126
- Vinga.
- Què fem aquí?

948
01:07:35,169 --> 01:07:38,170
- Agafa la teva maleta.

949
01:07:41,843 --> 01:07:43,843
Preparat?

950
01:07:54,272 --> 01:07:57,022
Vinga!

951
01:07:57,066 --> 01:07:59,191
Us ensenyaré dins de la caravana.

952
01:08:09,077 --> 01:08:11,411
- (agressivament):
No toquis res.

953
01:08:27,137 --> 01:08:29,095
- Això és!
- Què és?

954
01:08:29,139 --> 01:08:31,973
- Seguim
un viatge per carretera amb Shane.

955
01:08:32,017 --> 01:08:35,894
No em facis aquesta mirada.
Serà divertit.

956
01:08:35,937 --> 01:08:37,854
- No m'agrada Shane!

957
01:08:37,898 --> 01:08:41,107
- No coneixes a Shane.
Només donar-li una oportunitat.

958
01:08:41,151 --> 01:08:43,109
(sospir)

959
01:08:59,168 --> 01:09:02,127
Ei! Posa-ho enrere!

960
01:09:02,171 --> 01:09:05,047
Ell et va dir que no
per tocar qualsevol cosa!

961
01:09:16,060 --> 01:09:18,060
A punt per marxar?

962
01:09:18,103 --> 01:09:20,812
- 15 minuts. Només cal fer
segur que tot és bonic

963
01:09:20,856 --> 01:09:23,440
sota el capó
i connecteu el remolc.

964
01:09:23,484 --> 01:09:26,359
- Vols alguna cosa per beure?
- Sí. Cervesa.

965
01:09:43,670 --> 01:09:46,420
- Santa merda.

966
01:09:53,429 --> 01:09:56,264
Ningú em portarà a la presó.

967
01:10:02,772 --> 01:10:05,397
(música nefasta)

968
01:10:23,250 --> 01:10:26,501
- Va, nen! On penses
vas amb això?

969
01:10:26,545 --> 01:10:29,838
- Acabo de comprar la meva bicicleta.
- No.

970
01:10:29,881 --> 01:10:31,881
La bicicleta es queda aquí.
No hi ha lloc a la caravana.

971
01:10:31,925 --> 01:10:34,509
- Tens un munt d'espai.
- QUEDA AQUÍ!
-va dir la meva mare

972
01:10:34,553 --> 01:10:36,678
Podria portar la meva bicicleta!
- No feu servir aquest to

973
01:10:36,722 --> 01:10:39,556
de veu amb mi, nen!
Vaig dir que no hi havia bicicleta.

974
01:10:41,643 --> 01:10:43,600
- Li preguntaré a la meva mare.

975
01:10:43,644 --> 01:10:45,686
- Ei, te'n vas amb mi,
Dirigeixo l'espectacle.

976
01:10:45,730 --> 01:10:49,606
Ara potser la teva mare mai
t'ha ensenyat qualsevol respecte,

977
01:10:49,650 --> 01:10:51,817
però ho faré. És el meu RV,

978
01:10:51,861 --> 01:10:54,111
i són les meves regles.
Baixa't els pantalons curts, nen.

979
01:10:57,158 --> 01:11:00,200
Petita canalla.

980
01:11:00,244 --> 01:11:02,286
D'acord.

981
01:11:02,330 --> 01:11:05,039
Ho farem a la teva manera.

982
01:11:07,460 --> 01:11:10,919
- No em facis matar-te.
- No em dispararàs,

983
01:11:10,963 --> 01:11:12,796
noi, ni tan sols saps com fer-ho
utilitzar aquesta cosa. Dóna'm l'arma!

984
01:11:12,840 --> 01:11:15,924
Dóna'm,
abans de fer-te mal!

985
01:11:15,968 --> 01:11:19,303
- L'única persona
qui es farà mal ets tu,

986
01:11:19,347 --> 01:11:21,471
si no ho deixes
jo i la meva mare marxem.

987
01:11:23,850 --> 01:11:26,059
- D'acord, et diré què.
Dona'm l'arma, ho faré
baixa el cinturó,

988
01:11:26,102 --> 01:11:28,227
traurem la teva mare aquí,
tindrem un gran pow wow,

989
01:11:28,271 --> 01:11:30,730
només nosaltres tres, eh?

990
01:11:30,774 --> 01:11:34,442
Farem amics.
Què et sembla?

991
01:11:34,486 --> 01:11:37,111
- No.

992
01:11:37,155 --> 01:11:39,447
- Tu guanyes, nen.
Posaré el cinturó.

993
01:11:42,619 --> 01:11:45,536
(xiuxiuejant): Ho faré
posar el cinturó.

994
01:11:45,580 --> 01:11:48,164
(tret)

995
01:12:08,685 --> 01:12:11,311
- Què has fet?

996
01:12:11,355 --> 01:12:13,480
QUÈ HAS FET?!
- Em va colpejar.

997
01:12:13,524 --> 01:12:17,317
No m'hauria d'haver colpejat.
- Dóna'm l'arma.

998
01:12:17,361 --> 01:12:20,779
Dóna'm l'arma!

999
01:12:20,823 --> 01:12:23,698
D'acord. D'acord, d'acord.

1000
01:12:28,872 --> 01:12:31,957
(les tecles sonen)
D'acord. Hem de moure el seu cos.

1001
01:12:32,000 --> 01:12:34,543
Hem de moure el seu cos
cap a l'esquena. Eric, ajuda'm!

1002
01:12:46,347 --> 01:12:48,848
No puc creure que hagis matat
el noi que ens anava a agafar

1003
01:12:48,891 --> 01:12:51,809
a Mèxic, Eric. Què
dimonis estaves pensant?

1004
01:12:51,853 --> 01:12:54,270
- Ara que se n'ha anat, nosaltres no
han d'anar. Podem anar a casa!

1005
01:12:54,313 --> 01:12:56,272
- No!

1006
01:12:56,315 --> 01:12:59,483
No, no podem, Eric!
Déu meu, no saps res!

1007
01:13:07,493 --> 01:13:09,535
(exhalació força)

1008
01:13:17,294 --> 01:13:20,253
(el telèfon sona i vibra)

1009
01:13:29,806 --> 01:13:32,056
(música de suspens)

1010
01:13:49,075 --> 01:13:51,075
- Maleït!

1011
01:14:04,507 --> 01:14:06,715
(sonant el telèfon)

1012
01:14:06,759 --> 01:14:09,176
- Detectiu Myers.
- [Tinc un Michael Davis]

1013
01:14:09,220 --> 01:14:12,513
[a la línia que va trucar a CPS
sobre un nen anomenat
Eric Wilson.]

1014
01:14:12,556 --> 01:14:15,307
- Ja vaig contactar amb
la mare. Què vol?

1015
01:14:15,351 --> 01:14:17,559
- [Diu que acaba de rebre
una trucada del noi,]

1016
01:14:17,603 --> 01:14:19,770
[qui diu que va disparar i matar
el xicot de la mare.]

1017
01:14:19,813 --> 01:14:21,772
- Què?!

1018
01:14:21,815 --> 01:14:24,483
- Què fas allà darrere?
Millor que no ho siguis

1019
01:14:24,527 --> 01:14:26,401
enganyar amb
aquell cadàver, Eric.

1020
01:14:26,445 --> 01:14:29,279
L'hem de llençar a algun lloc.
- No ho sóc, mare.

1021
01:14:29,323 --> 01:14:32,741
- Saps què fa la policia?
gent que comet un assassinat, Eric?

1022
01:14:32,785 --> 01:14:35,993
Tu?!

1023
01:14:36,037 --> 01:14:38,746
Hem d'anar tan lluny
des d'aquí com sigui possible.

1024
01:14:38,790 --> 01:14:43,042
- Només vull estar amb l'entrenador.

1025
01:14:43,086 --> 01:14:45,169
- D'acord. Almenys ell
va omplir el dipòsit. D'acord.

1026
01:14:48,007 --> 01:14:50,925
Oh Déu, Eric,
no comencis a plorar.

1027
01:14:50,969 --> 01:14:52,802
M'he de concentrar!

1028
01:14:52,845 --> 01:14:55,596
M'he de concentrar
per no fer-nos aturar!

1029
01:15:15,075 --> 01:15:17,158
- Vaig perdre la trucada pel camí
acabat, però va dir que sí

1030
01:15:17,202 --> 01:15:20,495
anar a Mèxic. Si torno a trucar,
Em temo que sonarà.

1031
01:15:20,539 --> 01:15:22,747
- Està bé. Podem fer ping al
telèfon per a una ubicació. Pau?

1032
01:15:22,791 --> 01:15:24,958
- Hi estic.
- Suposo que,

1033
01:15:25,002 --> 01:15:27,752
si van cap al sud,
probablement estan al 95
o la interestatal 10--

1034
01:15:27,796 --> 01:15:30,964
- Podrien haver sortit i
toqueu el 81 per evitar el trànsit.
- No t'ha donat

1035
01:15:31,008 --> 01:15:34,092
alguna descripció del RV, eh?
- La trucada va caure abans
podria preguntar.

1036
01:15:34,136 --> 01:15:36,678
- Fins i tot vaig pel bon camí?

1037
01:15:36,722 --> 01:15:40,307
Eric, passa'm el telèfon,
és a la meva bossa!

1038
01:15:40,350 --> 01:15:42,726
Afanya't!

1039
01:15:42,769 --> 01:15:45,395
- No ho veig, mare!
- Mira més!

1040
01:15:45,439 --> 01:15:48,815
- No és aquí dins!
- Només dona'm la bossa!

1041
01:15:48,859 --> 01:15:52,026
- Crec que t'he vist
posar-lo al cotxe.

1042
01:15:52,069 --> 01:15:56,530
- El cotxe?! EL COTXE QUE
ESTAVA APARCAT A SHANE'S?

1043
01:15:56,574 --> 01:16:00,909
NO TENIM TELÈFON?!
Maleït! Maleït!

1044
01:16:00,953 --> 01:16:02,995
- Quant de temps trigarà
fer ping al telèfon?
- No gaire llarg.

1045
01:16:03,039 --> 01:16:05,956
Ei, Paul! No tinc un
ordre per entrar a casa seva,

1046
01:16:06,000 --> 01:16:07,958
però pots caminar?
per fora i veure

1047
01:16:08,002 --> 01:16:09,960
si hi ha alguna cosa
que m'hauria perdut?

1048
01:16:10,004 --> 01:16:12,588
- Clar. Tens una adreça?
- Uh, és Carson Heights.

1049
01:16:12,632 --> 01:16:15,007
Literalment. No tan lluny
de la casa Nolan.
- Sí, ho entenc.

1050
01:16:15,051 --> 01:16:17,009
Ho comprovaré jo mateix.
- Gràcies.

1051
01:16:17,053 --> 01:16:20,596
- La casa Nolan?
- Sí, eh,

1052
01:16:20,640 --> 01:16:25,351
una dama gran. Hem trobat el seu cos
abocat a prop del campament de Kern.

1053
01:16:25,436 --> 01:16:28,604
- El campament Kern?
- Què? Saps alguna cosa?

1054
01:16:30,649 --> 01:16:32,857
- On has trobat el cotxe?
- Va ser abandonat

1055
01:16:32,901 --> 01:16:35,526
baix a Exeter Crest.

1056
01:16:39,115 --> 01:16:43,409
- La història és certa.
- Quina història? Què
estàs parlant?

1057
01:16:43,453 --> 01:16:46,120
- Eric. Va passar una nit

1058
01:16:46,164 --> 01:16:49,040
a casa nostra. Teníem
una foguera al pati del darrere.

1059
01:16:49,084 --> 01:16:51,209
I comença a explicar
això realment gràfic

1060
01:16:51,252 --> 01:16:54,128
història de fantasmes
aquesta bruixa que mata gent

1061
01:16:54,172 --> 01:16:56,673
i després els aboca
cossos al bosc.

1062
01:16:56,716 --> 01:16:59,133
Ella aparca el cotxe en algun lloc
altrament, i se'n va

1063
01:16:59,177 --> 01:17:02,387
la bossa del cotxe.
Va ser tot molt estrany

1064
01:17:02,430 --> 01:17:05,223
i va ser molt detallat.
Així que li vaig preguntar.

1065
01:17:05,266 --> 01:17:07,809
Vaig dir: "Per què ella?
deixar una bossa al cotxe?"

1066
01:17:07,852 --> 01:17:10,352
I em diu,

1067
01:17:10,396 --> 01:17:14,189
"Així que si el cotxe és robat,
la policia no la atraparà".

1068
01:17:14,233 --> 01:17:16,233
- De veritat?

1069
01:17:16,276 --> 01:17:19,903
- Crec que pot haver estat testimoni
l'assassinat d'aquella dona.

1070
01:17:34,253 --> 01:17:36,545
- He d'anar a comprar un mapa.

1071
01:17:36,588 --> 01:17:40,132
Queda't aquí.

1072
01:17:56,023 --> 01:17:58,149
(sona el telèfon)

1073
01:17:58,192 --> 01:18:00,609
- És ell.

1074
01:18:00,653 --> 01:18:04,071
- [Michael, sóc jo.]
- Ei. Escolta, company,

1075
01:18:04,115 --> 01:18:06,782
necessitem que ens digueu què
sembla la caravana on et trobes.

1076
01:18:06,826 --> 01:18:09,118
-Uhh, espera.

1077
01:18:11,873 --> 01:18:14,540
(telèfons)

1078
01:18:23,009 --> 01:18:26,134
- Nen intel·ligent. D'acord, pots
ens ensenya la matrícula?

1079
01:18:33,351 --> 01:18:35,518
Ho entenc.
- He d'entrar.

1080
01:18:35,562 --> 01:18:38,563
Ella tornarà aviat.

1081
01:18:41,359 --> 01:18:43,693
- Eric, l'home
que vas dir que vas disparar,

1082
01:18:43,737 --> 01:18:46,696
[Shane... Tu
saps el seu cognom?]

1083
01:18:46,740 --> 01:18:48,656
- No ho sé.

1084
01:18:48,700 --> 01:18:50,742
- Però la caravana on et trobes,
és seu, oi?

1085
01:18:50,786 --> 01:18:53,077
- Uhh, sí.
- [D'acord.]

1086
01:18:53,121 --> 01:18:54,746
Pots anar a buscar alguna cosa
a la guantera

1087
01:18:54,790 --> 01:18:57,040
[és el seu nom?]
-Umm...

1088
01:19:07,134 --> 01:19:09,968
(Eric respira
molt per telèfon)

1089
01:19:13,224 --> 01:19:15,390
- Canadà.

1090
01:19:24,360 --> 01:19:26,360
- Shane Reese.

1091
01:19:30,241 --> 01:19:35,494
- Eric, on estàs ara?
- [Um, estem en un restaurant...]

1092
01:19:35,538 --> 01:19:37,037
- Com es diu el lloc?

1093
01:19:37,081 --> 01:19:40,833
- No ho sé, però ella ve
així que no la deixis

1094
01:19:40,876 --> 01:19:43,835
[escolteu-vos!]
- L'he silenciat.

1095
01:19:52,887 --> 01:19:55,263
- Els tenim.
En direcció sud per la 95.

1096
01:19:55,306 --> 01:19:57,890
- Això és genial.

1097
01:19:57,934 --> 01:20:02,812
Necessito un APB en blanc
2006 RV cap al sud per la 95.

1098
01:20:02,856 --> 01:20:06,566
[Matricula PA T8V-UN01.]

1099
01:20:06,609 --> 01:20:08,359
[Dona sospitosa
s'ha de tenir en compte]

1100
01:20:08,403 --> 01:20:11,404
[armat i perillós
Hi ha un nen amb ella.]

1101
01:20:14,367 --> 01:20:16,576
- Vaig amb tu.

1102
01:20:16,619 --> 01:20:19,036
- No et preocupis,
Et mantindré informat.

1103
01:20:32,551 --> 01:20:34,801
(el telèfon sona i vibra)

1104
01:20:41,560 --> 01:20:43,768
- Per què ens hem girat?
Aquesta és la mateixa direcció

1105
01:20:43,812 --> 01:20:46,271
venim de!
- Calla, Eric! Tenim

1106
01:20:46,315 --> 01:20:48,690
un cadàver aquí dins. Tenim
per trobar un lloc on llençar-lo.

1107
01:20:48,734 --> 01:20:50,901
Començarà
pudor al cap d'una estona.

1108
01:20:53,488 --> 01:20:56,990
- Detectiu? Acaba de dir l'Eric
que han canviat de direcció.

1109
01:20:57,034 --> 01:20:59,284
Van cap al nord.
- [Ho sabem. Encara estan al 95]

1110
01:20:59,328 --> 01:21:01,577
[just al sud de la milla 36.]

1111
01:21:03,831 --> 01:21:06,624
(sirenes plorant)

1112
01:21:18,679 --> 01:21:20,596
- Coneixes el simulacre.

1113
01:21:22,558 --> 01:21:24,558
(sirena)

1114
01:21:24,602 --> 01:21:27,603
- ERIC! Aixeca't I AJUDA'M.

1115
01:21:27,647 --> 01:21:29,647
ARA!

1116
01:21:33,653 --> 01:21:36,362
Estirar.

1117
01:21:39,282 --> 01:21:42,408
- [Van fer 12 milles
al sud de la carretera de Yuma.]

1118
01:21:42,452 --> 01:21:45,036
- Aposto que ho són
abocar el cos.

1119
01:21:50,710 --> 01:21:53,670
(sirenes plorant)

1120
01:22:01,054 --> 01:22:03,721
- Ja és prou bo.
-Allà és millor.

1121
01:22:03,765 --> 01:22:06,015
- No, no ho pots veure
de la carretera, està bé.

1122
01:22:06,059 --> 01:22:08,768
-Allà és més fosc...
- NO!

1123
01:22:08,812 --> 01:22:11,562
Vinga, Eric! anem!

1124
01:22:22,992 --> 01:22:26,410
- No podem creuar la frontera
amb sang a la caravana.

1125
01:22:26,453 --> 01:22:28,954
Hi ha d'haver neteja
subministraments en algun lloc.

1126
01:22:32,418 --> 01:22:35,252
(sospira amb alleujament)

1127
01:22:35,295 --> 01:22:38,880
(el telèfon sona; ominós
la música s'intensifica)

1128
01:22:44,221 --> 01:22:46,888
hola?
- Hola.

1129
01:22:51,353 --> 01:22:54,938
- Què has fet?!
Els has trucat?

1130
01:22:54,982 --> 01:22:57,064
Els has dit on som?!
- No.

1131
01:22:57,108 --> 01:23:00,359
- Mocoso mentider!
Què et passa?

1132
01:23:00,403 --> 01:23:02,862
No veus que ho estic intentant
com l'infern per protegir-te,

1133
01:23:02,905 --> 01:23:05,281
per evitar-te de la presó?!
I això és el que fas,

1134
01:23:05,324 --> 01:23:08,034
em traïs?! Déu!

1135
01:23:08,077 --> 01:23:09,452
- No volia marxar!
- Oh,

1136
01:23:09,495 --> 01:23:11,704
te'n vas, d'acord.
A una cel·la de sis per nou!

1137
01:23:11,748 --> 01:23:13,873
DÉU, ÉS MOLT ESTÚPID!

1138
01:23:13,916 --> 01:23:16,042
En Max mai va ser tan idiota!

1139
01:23:16,085 --> 01:23:18,127
(sirenes)
- [Ella sap que ens va trucar.]

1140
01:23:18,171 --> 01:23:20,171
- D'acord. Estem a prop.

1141
01:23:20,214 --> 01:23:22,214
- Com pots fer-me això?

1142
01:23:22,258 --> 01:23:24,842
Després de tot això
He fet per tu!

1143
01:23:24,886 --> 01:23:26,844
- Jo només... no volia
marxar i no vull

1144
01:23:26,888 --> 01:23:29,263
per matar ningú més!

1145
01:23:29,307 --> 01:23:31,557
- Vas disparar a Shane.
HAS disparat a Shane!

1146
01:23:31,601 --> 01:23:34,934
I TU li vas dir a la senyora Nolan Déu
sap a què ha de venir!

1147
01:23:35,020 --> 01:23:38,104
(sirenes)

1148
01:23:47,365 --> 01:23:51,076
- Briana Wilson! Sortiu
amb les mans on
els podem veure!

1149
01:23:51,119 --> 01:23:54,913
Has de comptar deu!
- No més matar, mare!

1150
01:23:54,956 --> 01:23:57,040
- Vine aquí.

1151
01:23:57,084 --> 01:24:00,335
Queda't davant meu!

1152
01:24:00,378 --> 01:24:03,088
Aquí anem.

1153
01:24:08,386 --> 01:24:11,763
- No ho facis! Briana,
baixa l'arma!

1154
01:24:11,807 --> 01:24:13,931
- Està bé, Eric, amor. Tu només
queda just davant meu.

1155
01:24:13,974 --> 01:24:15,724
- Baixa l'arma!

1156
01:24:15,768 --> 01:24:18,977
Baixa l'arma, Briana.

1157
01:24:19,021 --> 01:24:21,730
Posa-ho!

1158
01:24:21,774 --> 01:24:24,775
- Èric!
- Miquel!

1159
01:24:24,819 --> 01:24:27,402
- No! Eric! ERIC!

1160
01:24:27,446 --> 01:24:29,446
- Briana, deixa-ho!

1161
01:24:32,910 --> 01:24:35,494
- Estàs ferit?

1162
01:24:35,538 --> 01:24:38,580
- Baixa l'arma, Briana!

1163
01:24:38,624 --> 01:24:40,999
No et moguis!

1164
01:24:43,838 --> 01:24:47,422
No et moguis, no ho facis!

1165
01:24:47,466 --> 01:24:49,800
- No miris, no miris!
- NO ET DEIXARÉ

1166
01:24:49,969 --> 01:24:52,301
PORTA EL MEU FILL!
- No ho facis!

1167
01:24:55,390 --> 01:24:57,390
- Han matat la meva mare?!

1168
01:24:59,394 --> 01:25:01,978
- No, anirà bé.

1169
01:25:09,821 --> 01:25:12,405
- Vaig a la presó?

1170
01:25:12,448 --> 01:25:14,407
- No. No, anirà bé.

1171
01:25:14,450 --> 01:25:16,826
Estarà bé.
Has de confiar en mi.

1172
01:25:16,870 --> 01:25:19,162
(xerrada de ràdio policial)

1173
01:25:48,025 --> 01:25:50,066
- Gràcies pel casc.
El portaré cada cop

1174
01:25:50,110 --> 01:25:52,235
Vaig amb la meva bicicleta.
- Bé. Et vull

1175
01:25:52,279 --> 01:25:54,237
per estar segur
allà fora.

1176
01:25:54,281 --> 01:25:58,116
Bé, escolta,
nen. M'he de moure.

1177
01:25:58,160 --> 01:26:00,160
Però, eh...

1178
01:26:00,204 --> 01:26:02,120
Ja saps, si està bé
amb la senyoreta Liz,

1179
01:26:02,164 --> 01:26:04,372
potser el proper cap de setmana pots venir
al nostre lloc per fer una barbacoa.

1180
01:26:04,416 --> 01:26:07,125
I després, després,
podem anar al parc.

1181
01:26:07,169 --> 01:26:10,211
- Clar.
- Hora de dinar!

1182
01:26:10,254 --> 01:26:12,254
- Oh, espera! Um...

1183
01:26:14,842 --> 01:26:16,926
Això és per a Kaylee. És...

1184
01:26:16,969 --> 01:26:19,053
Li vaig fer un dibuix
d'una princesa.

1185
01:26:19,096 --> 01:26:21,305
- Això li encantarà.

1186
01:26:21,349 --> 01:26:24,308
Per a qui va l'altre?
- La meva mare.

1187
01:26:24,352 --> 01:26:27,478
Podries posar l'adreça del
a la presó i a ella per correu?

1188
01:26:31,609 --> 01:26:33,817
- És clar que puc.

1189
01:26:58,426 --> 01:27:00,510
Ens veiem divendres, campió.

1190
01:27:08,436 --> 01:27:11,896
Pensa ràpid! Aquí ve!
Sí, bona captura!

1191
01:27:14,859 --> 01:27:17,568
D'acord, estigueu atents
la pilota, Eric!
- Ahh!

1192
01:27:17,612 --> 01:27:19,696
- Bé! bonic,
amb la mà nua!


